Сегодня ночью
Беспричинно. И без всякого намёка.
Ты сквозь зубы прошипишь вдогонку: "Сволочь!"
И проводишь меня взглядом до порога.
Я припомню наши радости и беды,
Те прогулки под луной, что въелись в память,
Наши ночи и совместные обеды,
И всё то, чего уже нам не исправить.
Ты поймёшь меня. Но только на рассвете
И черкнёшь мне на прощанье пару строчек.
Их на клочья разорвёт унылый ветер,
Он ведь знает - я уйду сегодня ночью.
Свидетельство о публикации №113010805913
(интерпретация песни Dido “My lover’s gone”)
перевод с английского
На рассвете ушел мой любимый,
Не вернется к печали моей.
Его след еще теплит унынье.
Мне в постели с ним было теплей.
Я дремала, а он собирался
И я слышала это сквозь сон.
Не будил меня и не прощался,
Мое сердце разбив, Купидон.
Не вернется. - Сказали мне тени,
Те, что прятал неясный рассвет.
Ощутила в порыве смятений
Я лишь запаха милого след...
(это отрывок)
Наталья Росицкая 24.06.2013 23:07 Заявить о нарушении