Как поживаете, Жерар?

КАК ПОЖИВАЕТЕ, ЖЕРАР?
Как поживаете, Жерар? –
Россия – мать! Там Путин – цар!
А как французская маман? –
(для русский сын)
ПутИн – шарман!
Авторский перевод с французского
Осуществил 08.01.13          Н. Ланд
P. S.
ИЗ ИНТЕРНЕТА
Первый канал получил письмо с комментарием известного актера Жерара Депардье на новость о том, что его прошение о российском гражданстве удовлетворено. Вот его полный текст (орфография и пунктуация сохранены).



"Обращение к российским журналистам:

Да, я сделал запрос на получение паспорта, и я рад, что мой запрос был принят.

Я обожаю вашу страну, Россию, ваших людей, вашу историю, ваших писателей.

Мне нравится здесь делать фильмы, в которых я работаю вместе с такими актерами, как Владимир Машков.

Я обожаю вашу культуру, ваш образ мышления.

Мой отец в свое время был коммунистом и слушал Радио Москвы! Это тоже часть моей культуры.

В России хорошо жить. Не обязательно в Москве, которая для меня слишком крупный мегаполис.

Я предпочитаю деревню, в России мне знакомы чудные места.

Например, есть одно место, которое я очень люблю. Там, где находится Госфильмофонд, под управлением моего друга Николая Бородачева. Там, вблизи березового леса, я чувствую себя прекрасно.

Я буду учить русский язык.

Я уже говорил об этом с нашим Президентом, Франсуа Олландом. Я все это ему уже говорил.

Он знает, что я очень люблю вашего Президента Владимира Путина, и это взаимно.

И я сказал ему, что Россия - страна великой демократии, это не та страна, где премьер министр мог бы назвать гражданина своей своей страны жалким человеком.

Я хорошо отношусь к прессе, но в то же время, она навевает тоску, потому что в ней, как правило, представлена только одна идея.

Из уважения к вашему Президенту и вашей великой стране, я больше ничего не буду добавлять.

Кроме одного, что касается России, это отрывок из прозы, который пришел мне в голову....

Только в такой большой стране мы никогда не бываем одиноки,

Так как каждое дерево, каждый пейзаж приносит нам надежду.

В России нет мелочности, она полна великих чувств.

И за этими чувствами скрыто великое целомудрие. В вашем величии, я никогда не чувствую себя одиноким,

Слава России!


Спасибо!

Aux journalistes russes:

Oui j'ai fait cette demande de passeport et j'ai le plaisir qu'elle ait ;t; accept;e.

J'adore votre pays la Russie, ses hommes, son histoire, ses ;crivains.

J'aime y faire des films o; j'aime tourner avec vos acteurs comme Vladimir Mashkov.

J'adore votre culture, votre intelligence.

Mon p;re ;tait un communiste de l';poque, il ;coutait Radio Moscou ! C'est aussi cela ma culture.

En Russie il y fait bon vivre. Pas forc;ment ; Moscou qui est une m;gapole trop grande pour moi.

Je pr;f;re la campagne, et je connais des endroits merveilleux en Russie.

Par exemple, il y a un endroit que j'aime, o; se trouve le Gosfilmofond dirig; par mon ami Nikolai Borodachev.

Au bord des for;ts de bouleaux, je m'y sens bien.

Et je vais apprendre le russe.



J'en ai m;me parl; ; mon Pr;sident, Fran;ois Hollande. Je lui ai dit tout cela.

Il sait que j'aime beaucoup votre Pr;sident Vladimir Poutine et que c'est r;ciproque.

Et je lui ai dit que la Russie ;tait une grande d;mocratie, et que ce n';tait pas un pays o; un premier ministre traitait un citoyen de minable.



J'aime bien la presse, mais c'est aussi tr;s ennuyeux, car il y a trop souvent une pens;e unique.

Par respect pour votre pr;sident, et pour votre grand pays, je n'ai donc rien ; ajouter.



Si je veux ajouter encore sur la Russie, une prose qui me vient ; l'esprit.......



Que dans un pays aussi grand on n'est jamais seul,

Car chaque arbre, chaque paysage portent en nous un espoir.

Il n'y a pas de mesquinerie en Russie, il n'y a que des grands sentiments.

Et derri;re ces sentiments beaucoup de pudeur.

Dans votre immensit;, je ne me sens jamais seul,

Slova Rossii !!