Экспромты.
Рецензия на «Танцуют стрелки циферблата» (Сан-Торас)
«Танцуют стрелки циферблата»
Когда дрожит рука солдата.
А почему она дрожит?
Так рядом женщина лежит...
Александр Купидон 08.01.2013 04:01
*
Не задрожал бы я, коль рядом
В постель мою легла наяда,
Прибрав красавицу к рукам,
Конкретно, мисс – не по верхам!
Солдату женщина – награда!
Ей честь отдать по чести надо,
Взбодрив колючей бородой
Кровь маркитантки молодой!
Любил бы, как в бою, – нещадно,
Чтоб не охотилась всеядно,
Предпочитая – ап ту ю,
Не чью-то простынь, а мою!
Сан-Торас 08.01.2013 05:19
*
Рецензия на «Маркитанское» (Сан-Торас)
Ну да, такое услышишь - никаких, кроме твоей, простыней и не останется.
Хочу в маркитантки!!))
Вулпекула 08.01.2013 10:59 •
*
Бей в барабан, не бойся беды
И маркитанку целуй вольней!
Вот тебе смысл глубочайших книг,
Вот тебе суть науки всей.
Вот тебе Гегеля полный курс,
Вот тебе смысл наук прямой;
Я понял его, потому что умен,
Потому что я барабанщик лихой!
Генрих Гейне - с юности люблю его:))
Сан-Торас 08.01.2013 14:12
Маркитанское
© Copyright: Сан-Торас, 2013
Свидетельство о публикации №113010802098
Свидетельство о публикации №113010802098
Рецензии
Санто на просторах инета нашла песенку
"Маркитанка" (жесть конечно)
автор:автор Пьер Жан Беранже (1780—1857), пер. М. Л. Михайлов (1829—1865)
МАРКИТАНКА
Я маркитантка полковая;[1]
Я продаю, даю и пью
Вино и водку, утешая
Солдатскую семью.
Всегда проворная, живая…
Звени ты, чарочка моя!
Всегда проворная, живая, —
Солдаты, вот вам я!
Меня герои наши знали.
Ах, скольких гроб так рано взял!
Меня любовью осыпали
Солдат и генерал,
Добычей, славой наделяли…
Звени ты, чарочка моя!
Добычей, славой наделяли, —
Солдаты, вот вам я!
Все ваши подвиги я с вами
Делила, поднося вам пить.
Победу — знаете вы сами —
Могла я освежить:
В бой снова шли вы молодцами…
Звени ты, чарочка моя!
В бой снова шли вы молодцами, —
Солдаты, вот вам я!
Я с самых Альпов вам служила.[2]
Мне шёл пятнадцатый лишь год,
Как я вам водку подносила
В египетский поход.[3]
Потом и в Вене я гостила…
Звени ты, чарочка моя!
Потом и в Вене я гостила, —
Солдаты, вот вам я!
Была пора то золотая
Торговли и любви моей.
Жаль, мало в Риме пробыла я —
Всего лишь восемь дней, —
У папы служек развращая…
Звени ты, чарочка моя!
У папы служек развращая, —
Солдаты, вот вам я!
Я больше пользы оказала,
Чем пэр любой, родной земле:
Хоть дорогонько продавала
В Мадриде и в Кремле;
Но дома даром я давала…
Звени ты, чарочка моя!
Но дома даром я давала, —
Солдаты, вот вам я!
Когда была нам участь брани
Числом лишь вражьим решена,
Я вспомнила о славной Жанне.[4]
Будь тем я, что она, —
Как побежали б англичане!
Звени ты, чарочка моя!
Как побежали б англичане, —
Солдаты, вот вам я!
Коль старых воинов встречаю,
Которым довелось страдать
За службу их родному краю
И выпить негде взять, —
Я цвет лица им оживляю…
Звени ты, чарочка моя!
Я цвет лица им оживляю, —
Солдаты, вот вам я!
Награбив золота чужого,
Враги ещё заплатят нам.
Наступит день победы снова —
И ждать недолго вам!
Я прозвонить вам сбор готова…
Звени ты, чарочка моя!
Я прозвонить вам сбор готова, —
Солдаты, вот вам я!
1 Маркитантка — торговка при армии
2 Я с самых Альпов вам служила… — то есть со времен итальянских походов 1796—1797 годов Наполеона
3 Египетский поход 1798—1801 годов — попытка Наполеона захватить Египет
4 Cлавная Жанна — имеется ввиду Жанна д'Арк
Ирина Рыпка 08.01.2013 17:03 • Заявить о нарушении
"Маркитанка" (жесть конечно)
автор:автор Пьер Жан Беранже (1780—1857), пер. М. Л. Михайлов (1829—1865)
МАРКИТАНКА
Я маркитантка полковая;[1]
Я продаю, даю и пью
Вино и водку, утешая
Солдатскую семью.
Всегда проворная, живая…
Звени ты, чарочка моя!
Всегда проворная, живая, —
Солдаты, вот вам я!
Меня герои наши знали.
Ах, скольких гроб так рано взял!
Меня любовью осыпали
Солдат и генерал,
Добычей, славой наделяли…
Звени ты, чарочка моя!
Добычей, славой наделяли, —
Солдаты, вот вам я!
Все ваши подвиги я с вами
Делила, поднося вам пить.
Победу — знаете вы сами —
Могла я освежить:
В бой снова шли вы молодцами…
Звени ты, чарочка моя!
В бой снова шли вы молодцами, —
Солдаты, вот вам я!
Я с самых Альпов вам служила.[2]
Мне шёл пятнадцатый лишь год,
Как я вам водку подносила
В египетский поход.[3]
Потом и в Вене я гостила…
Звени ты, чарочка моя!
Потом и в Вене я гостила, —
Солдаты, вот вам я!
Была пора то золотая
Торговли и любви моей.
Жаль, мало в Риме пробыла я —
Всего лишь восемь дней, —
У папы служек развращая…
Звени ты, чарочка моя!
У папы служек развращая, —
Солдаты, вот вам я!
Я больше пользы оказала,
Чем пэр любой, родной земле:
Хоть дорогонько продавала
В Мадриде и в Кремле;
Но дома даром я давала…
Звени ты, чарочка моя!
Но дома даром я давала, —
Солдаты, вот вам я!
Когда была нам участь брани
Числом лишь вражьим решена,
Я вспомнила о славной Жанне.[4]
Будь тем я, что она, —
Как побежали б англичане!
Звени ты, чарочка моя!
Как побежали б англичане, —
Солдаты, вот вам я!
Коль старых воинов встречаю,
Которым довелось страдать
За службу их родному краю
И выпить негде взять, —
Я цвет лица им оживляю…
Звени ты, чарочка моя!
Я цвет лица им оживляю, —
Солдаты, вот вам я!
Награбив золота чужого,
Враги ещё заплатят нам.
Наступит день победы снова —
И ждать недолго вам!
Я прозвонить вам сбор готова…
Звени ты, чарочка моя!
Я прозвонить вам сбор готова, —
Солдаты, вот вам я!
1 Маркитантка — торговка при армии
2 Я с самых Альпов вам служила… — то есть со времен итальянских походов 1796—1797 годов Наполеона
3 Египетский поход 1798—1801 годов — попытка Наполеона захватить Египет
4 Cлавная Жанна — имеется ввиду Жанна д'Арк
Ирина Рыпка 08.01.2013 17:03 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.