Перевод с украинского Фриды Шутман
Взгрустнул осиротевший пляж…
Дождями улицы одеты…
Типичный осени пейзаж!..
А ведь ещё должно быть лето…
Вдруг опечалился наш сад.
Ему не избежать ответа…
Совсем не к месту листопад!..
А ведь ещё должно быть лето…
Звучит последних пару дней
Аккорд прощальный, недопетый…
И эта женщина в окне…
А ведь ещё должно быть лето…
Источник: Л. Гнатюк. «Непостижимая печаль».
Оригинал:
Засумував порожній пляж…
Людмила ГНАТЮК
Засумував порожній пляж…
Дощами місто оповите…
Який осінній цей пейзаж!..
А має буть ще трохи літа…
Раптово засмутився сад
Від згадки про щорічне мито…
О передчасний листопад!..
А має буть ще трохи літа…
Звучить останніх кілька днів
Акорд серпневої сюїти…
Осіння жінка у вікні…
А має буть ще трохи літа…
* * *
Джерело: Л. Гнатюк. “Незбагненна печаль” -К., В-во ім. О.Теліги, 1998.
Взгрустнул осиротевший пляж...
© Copyright: Фрида Шутман, 2013
Свидетельство о публикации №113010801727
Свидетельство о публикации №113010801727
Рецензии
ще трохи літа…
Ласковый шёпот прибоя,
Щебет весёлых детей,
Пляжники, лёжа и стоя,
Жаждут прогрева костей.
Головы в чепчиках пляжных,
Лифчики, плавки, трусы,
И в упаковках бумажных,
Как паруса, их носы.
Вяло медузы витают,
В блёстках поверхность воды,
Сонные рыбки кусают
Мокрые хлопья еды.
Чайкам за пищей здоровой
В море пикировать лень,-
Ведь на задворках столовой
Можно клевать круглый день.
Вечер. И все остывают,
Надо б поесть-погулять...
Ночью поспят, но мечтают,
Утром сначала начать.
http://www.stihi.ru/2013/09/26/7682
:)))
Сэм Добренко 31.12.2013 01:10 • Заявить о нарушении
Ласковый шёпот прибоя,
Щебет весёлых детей,
Пляжники, лёжа и стоя,
Жаждут прогрева костей.
Головы в чепчиках пляжных,
Лифчики, плавки, трусы,
И в упаковках бумажных,
Как паруса, их носы.
Вяло медузы витают,
В блёстках поверхность воды,
Сонные рыбки кусают
Мокрые хлопья еды.
Чайкам за пищей здоровой
В море пикировать лень,-
Ведь на задворках столовой
Можно клевать круглый день.
Вечер. И все остывают,
Надо б поесть-погулять...
Ночью поспят, но мечтают,
Утром сначала начать.
http://www.stihi.ru/2013/09/26/7682
:)))
Сэм Добренко 31.12.2013 01:10 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
