John Keats

I HAD A DOVE, AND THE SWEET DOVE DIED””
 John Keats
 I had a dove, and the sweet dove died,
 And I have thought it died of grieving;
 O what could it grieve for? Its feet were tied
 With a silken thread of my own hand’s weaving:
 Sweet little red feet! Why would you die?
 Why would you leave me, sweet bird, why?
 You liv’d alone on the forest tree,
 Why, pretty thing, could you not live with me?
 I kiss’d you oft, and gave you white pease;
 Why not live sweetly as in the green trees?

Был голубь у меня.
Джон Китс

Однажды у меня был голубь,
Но вдруг угас мой милый голубок.
О, почему и по какой причине?
Зачем затосковал и съеден был кручиной?
Любить его как я – никто не мог!
Моею любящей рукой был окольцован,
Я нитью шелковой сам ножки обвивал!
Но вот последний танец оттанцован,
И неподвижно в клетке голубок лежал!
Зачем меня покинул, почему?
Да лучше ль было,милый, одному
На дереве в глуши лесной?!
И счастлив не был ты со мной?
Тебя ли нежно не ласкали?
Горошек щедрою рукою рассыпали!
Ну почему со мной
Ты так же не был счастлив,
Как на деревьях в тёмной чаще,
Во мраке зелени густой,
Где одиноко ворковал весной?!