Места родные

    МЕСТА  РОДНЫЕ
  http://www.stihi.ru/2013/01/07/2522

Места родные вновь поманят
И снова сердце защемит,
Когда знакомыми ставнями
Наш  дом проглянет  из ракит.

Ах, эти старые дома!
На  Партизанской  и на Фрунзе,
Как вкусно пахнет бузина,
Как яблони белеют дружно!

Кругом всё памятно и мило,
Здесь тайну знают тополя
Так в электричке - мимо, мимо
Летят безмолвные поля.

Июнь в лесу напоен летом
В траве прохладная роса.
Зовут таким манящим светом
Твои весёлые глаза.

Нас добрый дом с любовью встретит,
Пройдут минуты как волна.
И любопытно в окна светит
Румяноликая луна.

Домой спешим мы по привычке,
Там тайну помнят тополя
В окне усталой электрички
Летят безмолвные поля.

Ах, эти старые дома,
На  Партизанской  и на Фрунзе.
Как вкусно пахнет бузина,
Как яблони белеют дружно!

      Родни места
                Перевод на болгарский язык
                Галины Ивановой

Местата родни пак ни викат,
Сърцето се присвива вмиг,
Когато моят дом в ракититите
Се мерне в летния светлик.

Ах, тези стари, стари къщи
На Партизанска и на Фрунзе!
На бъз ухае, щом се връщам
И ябълки ухаят дружно.

Как всичко паметно е, мило!
Тополи тайни пазят тук.
Аз с електричка - цели мили
Пътувам, през поля без звук.

Роса, трева и юнско лято,
Прохладно утро е навред.
Ти в твоя ирис - светлината
Си сбрала, взираш се напред.

Добрият дом с любов ни среща,
Роят се мигове - вълна.
До късно с теб стоим на свещи,
Вън румена блести луна.

Да, викна ни домът, по навик.
Тополи пазят тайни там
Пак електричка - друми прави,
безмълвни после вред поля...