Зрадливе танго

О, ТАНГО, ТАНГО, НЕТ ЯРЧЕ ТАНЦА


Перевод с украинского песни
"Зрадлiве танго"

http://www.youtube.com/watch?v=1X1gA2I1U1U



И снова манит своим обманом   
Странное танго - минор и страсть.
Плыву  волной твоего тумана,
Спалила пристань, могу пропасть,
Плыву  волной твоего тумана,
Спалила пристань, могу пропасть.

Трепещет  сердце и гнется тело,
Вхожу в пьянящий  водоворот -
Сияло  солнце и песню пело,
А станет черным и не споет.
Сияло  солнце и песню пело,
А станет черным и не споет.

Поднимет к небу, и бросит в море,
Расправит крылья, сомнет потом,
Ты мое счастье, ты мое горе,
Радостный выкрик, и страсти стон.   
Ты мое счастье, ты мое горе,
Радостный выкрик, и страсти стон.

-------------------
А завтра, утром, с лучом рассвета
Во сне не пристань увижу я,
Безбрежной нежностью согрета,
Я буду вспоминать тебя.
Безбрежной нежностью согрета,
Я буду вспоминать тебя.
----------------------------------
О, танго, танго, нет ярче танца,
И жизнь твоя вся  впереди,
О, танго, танго, со мной останься,
Со мной останься, не уходи.

===================================
 
Украинский текст (Олена Теліга):

 

І знов з’єднались в одну оману
О, дивне танґо, - і сум і пристрасть.
Пливу на хвилях твого туману
Згубила керму, спалила пристань!

І б’ється серце, і гнеться тіло,
В твоїм повільнім і п’янім вирі -
Блакитне сонце мені світило,
А буде чорне, а може й сіре...

Чекає прірва на кожнім схилі -
Та сум і пристрасть манять так п’яно.
Пливти все далі, віддавшись хвилі,
Зрадливе танґо, твого туману.

Та завтра, вранці, під перший промінь
Мені не пристань туманна сниться -
Зоріє ясно в чаду і втомі,
О, світла ніжність, твоя криниця.