ВЖЕ ВЕЧЕР ПРИВIТАВСЯ З ЛIХТАРЕМ
Любимая Игрушка (http://www.stihi.ru/2012/12/22/7501)
----------------------------------------------------------
Вже вечір привітався з ліхтарем,
Сніжинки закружляли у танку…
Любов твою вважаю тягарем,
Та все не рву перетинку тонку,
Що зберігаю пам'яттю душі.
До чого тут холодна голова!
Жагучий шепіт тіла: «Не чужі!» -
Підказка долі чи лише слова?..
---------------------------------------------
Уж вечер поклонился фонарю,
Снежинок закружился хоровод...
Я думаю, тебя я не люблю,
Но кто придёт и узы разорвёт?
Что берегу я памятью души?
И почему кружится голова?
И жаркий шепот тела:" Не спеши!"-
Судьбы подсказка или лишь слова?
Ещё не вечер! - Перевод с украинского
© Copyright: Кариатиды Сны, 2013
Свидетельство о публикации №113010604643
Свидетельство о публикации №113010604643
Рецензии
Таня, по поводу "точности" не особенно замарачивайся, поскольку смысловая вибрация ("сфумато")- высший класс в поэзии. Похоже в переводах она даётся естественным ходом вещей, отвлекаясь от конкретики авторских намерений.
Повторюсь, что у тебя прекрасно получаются.
АЗ
Александр Зардин-Эсэмэски 08.01.2013 01:25 • Заявить о нарушении
Повторюсь, что у тебя прекрасно получаются.
АЗ
Александр Зардин-Эсэмэски 08.01.2013 01:25 • Заявить о нарушении
Здравствуй, милый Саша! В душе - ощущения, что я нахожусь под мощной защитой... посему прибываю прямо с утра в благодушном состоянии и взялась за новый перевод... Он пока не получается, однако... С теплом и благодарностью - Таня.
Кариатиды Сны 08.01.2013 11:33 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 08.01.2013 11:33 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.