Чорний кiт
Жив за рогом собi чорний кiт,
i його зненавидiв весь свiт.
Тiльки пiсня моя не про те,
Що у кiшок життя не просте.
Кажуть всi, що буде зле,
Якщо чорний кiт дорогу перейде.
А поки що навпаки:
Тiльки чорному коту i не везе.
Навiть кiшку свою за версту
Зустрiчать доводилось коту.
А ця пiсенька дуже проста:
Ой, лиха доля в того кота.
Чорний кiт вiд вусiв до хвоста
Чорним був, як сама чорнота.
Але пiсня моя загалом:
Важко все ж бути чорним котом.
© Copyright: Лариса Ищенко2, 2013
Свидетельство о публикации №113010500081
Свидетельство о публикации №113010500081
Рецензии
"А поки що навпаки:
Тiльки чорному коту i не везе."
Можливо краще
"А поки що навпаки:
Лиш котовi завжди непереливки."
Станислав Бабенко 26.01.2013 00:27 • Заявить о нарушении
Тiльки чорному коту i не везе."
Можливо краще
"А поки що навпаки:
Лиш котовi завжди непереливки."
Станислав Бабенко 26.01.2013 00:27 • Заявить о нарушении
Станислав! я благодарна Вам за совет. Это мой первый перевод на украинский. С украинского на русский перевожу много. Я не знаю мову настолько, чтобы легко делать переводы. Вот не нашла в словаре, например,
что такое непереливки. И я думаю, что так, как Вы советуете, нарушится ритм.
Лариса Ищенко2 26.01.2013 00:33 Заявить о нарушении
что такое непереливки. И я думаю, что так, как Вы советуете, нарушится ритм.
Лариса Ищенко2 26.01.2013 00:33 Заявить о нарушении
НЕПЕРЕЛИВКИ, присудк. сл., розм. Важко, скрутно приходиться комусь. Бачить Максим, що непереливки, скликає своїх товаришів докупи (Іван Франко, VI, 1951, 83); Килина — добра душа. Коли в когось непереливки — останнім поділиться (Микола Руденко, Вітер.., 1958, 159); Водій таксі, забачивши, що непереливки, увімкнув газ (Микола Рудь, Гомін.., 1959, 20).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 5, 1974. — Стор. 353.
Станислав Бабенко 26.01.2013 00:38 Заявить о нарушении
Словник української мови: в 11 томах. — Том 5, 1974. — Стор. 353.
Станислав Бабенко 26.01.2013 00:38 Заявить о нарушении
Спасибо Вам! У меня словарь для школяра всего лишь.
Лариса Ищенко2 26.01.2013 00:40 Заявить о нарушении
Лариса Ищенко2 26.01.2013 00:40 Заявить о нарушении
Да у меня словаря тоже нет. Это в сети - http://sum.in.ua
Станислав Бабенко 26.01.2013 00:42 Заявить о нарушении
Станислав Бабенко 26.01.2013 00:42 Заявить о нарушении
Ну да, я поняла по виду статьи. Спасибо за ссылку -пригодится.
Лариса Ищенко2 26.01.2013 00:46 Заявить о нарушении
Лариса Ищенко2 26.01.2013 00:46 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.