Печали сна

Перевод с немецкого «Sehnsucht» (Таня Вагнер) http://www.stihi.ru/2013/01/03/509

Дыхание зимы прохладно.
Снежинки бледные лежат.
Деревья голые нескладно
ветвями сумрак ворожат.

Тихонька песнь, холодны слёзы.
И ветви кутает мороз
в прозрачный иней, словно в грёзы.
А на стекле - рисунки роз!

И лилия вдруг расцветает!
Не чувствую лишь - аромат.
И на губах улыбкой тает
мимоза - горечь всех утрат.

Любимая моя весна, - Весна!
Придёшь ли вновь?.. Прервёшь печали сна?


Sehnsucht
Таня Вагнер

Ein Hauch des Winters auf der Haut.
Die ersten Flocken bleiben liegen.
Die Baeume strecken sich vertraut
und fangen diese an zu wiegen.

Ein leises Lied, leblose Traenen…
Der Frost umhuellt die Zweige mild.
Die Sehnsucht kann man kaum verkennen
sie malt auf Fensterscheiben Bild.

Erblueht in Lilie, der Rose
doch spuert man nicht den feinen Duft.
Die duennen Aeste der Mimose
verzieren eisigkalte Luft.

Oh liebster Fruehling, Fruehling mein,
du kommst doch wieder? … warte dein.