Когда б мне так же удавалось
Сердец читателей достичь…
Но нет! На долю мне досталось:
Безделки! легковесный Китч!
Опять пишу неинтересно,
Но кто-то мной ошеломлён:
-Ты поэтесса? Пишешь песни?
Прикольно!- восклицает он.
Эх!Вот бы звучно, как тот дятел,
Любовью души заполнять их!
…………………………………………………………….
Oh wenn mir doch gelingen wuerde
Das Herz des Lesers zu erreichen.
Doch fast unmoeglich ist die Huerde.
Das Glueck, so scheint es, will mir weichen.
Nun schrieb ich abermals und wieder
Schaut mich verblueffend jemand an:
- Bist du ein Dichter? Schreibst du Lieder?
Das soll von dir sein? … Mann, oh Mann …
Oh, wenn ich laut wie Specht nur waere,
Mit Liebe fuellt’ ich diese Leere!
Tanja Wagner
http://www.stihi.ru/2012/12/22/1215 - Х. Моргенштерн "Дятел"
Таня Вагнер Отзыв - экспромт на стих Дятел
© Copyright: Лия Мещурова, 2013
Свидетельство о публикации №113010503195
Свидетельство о публикации №113010503195
Рецензии
Лия!!!!! Я в восторге, меня не было некоторое время а тут в ответах нашла Вашу ссылку... Браво!!!
Большое спасибо!!!
С теплом
Таня
Таня Вагнер 10.01.2013 02:41 • Заявить о нарушении
Большое спасибо!!!
С теплом
Таня
Таня Вагнер 10.01.2013 02:41 • Заявить о нарушении
Oh, wenn mir doch gelingen wuerde
das Herz des Lesers zu erreichen.
Doch fast unmoeglich ist die Huerde.
Das Glueck, so scheint es, will mir weichen.
Nun schrieb ich abermals... Und wieder
schaut mich verblueffend jemand an:
- Du bist ein Dichter? Schreibst auch Lieder?
Das soll von dir sein? … Mann, oh Mann …
Wenn ich so laut wie Specht nur waere,
mit Liebe fuellt' ich diese Leere!
Лия, я отредактировала стихотворение и опубликовала, благодарю Вас!!!
Таня Вагнер 10.01.2013 03:26 Заявить о нарушении
das Herz des Lesers zu erreichen.
Doch fast unmoeglich ist die Huerde.
Das Glueck, so scheint es, will mir weichen.
Nun schrieb ich abermals... Und wieder
schaut mich verblueffend jemand an:
- Du bist ein Dichter? Schreibst auch Lieder?
Das soll von dir sein? … Mann, oh Mann …
Wenn ich so laut wie Specht nur waere,
mit Liebe fuellt' ich diese Leere!
Лия, я отредактировала стихотворение и опубликовала, благодарю Вас!!!
Таня Вагнер 10.01.2013 03:26 Заявить о нарушении
Лия, а у меня тоже вопрос. Про дятла в последней строке перевода, может написать не "С любовью души..." а просто "Любовью души..."?
Таня Вагнер 10.01.2013 12:40 Заявить о нарушении
Таня Вагнер 10.01.2013 12:40 Заявить о нарушении
По дятлу:
Конечно! Я уже исправила.Я так и хотела написать.
Свой немецкий стишок и Ваши замечания я скопировала в черновики и удалила отсюда. Сейчас буду разбираться. Спасибо! :)))
Лия Мещурова 10.01.2013 16:12 Заявить о нарушении
Конечно! Я уже исправила.Я так и хотела написать.
Свой немецкий стишок и Ваши замечания я скопировала в черновики и удалила отсюда. Сейчас буду разбираться. Спасибо! :)))
Лия Мещурова 10.01.2013 16:12 Заявить о нарушении
Вариант:
"Мне б сильно, звучно, как та птица,
Любовью заполнять страницы!
Лия Мещурова 10.01.2013 16:56 Заявить о нарушении
"Мне б сильно, звучно, как та птица,
Любовью заполнять страницы!
Лия Мещурова 10.01.2013 16:56 Заявить о нарушении
Лия, я рада если смогла помочь )))
Про "дятла", давайте оставим первый вариант)))
Всего доброго!
Таня Вагнер 10.01.2013 23:28 Заявить о нарушении
Про "дятла", давайте оставим первый вариант)))
Всего доброго!
Таня Вагнер 10.01.2013 23:28 Заявить о нарушении