Александр Величанский Под музыку Вивальди English

To music of Vivaldi, Vivaldi, Vivaldi,
To music of Vivaldi, to blustery snowfall,
Let’s make our sorrow candid, so candid, so candid,
Let’s make our sorrow candid for anything and all.

And can you hear how bitter, how bitter, how bitter,
And can you hear how bitter, how hopeless and forlorn,
How tearful are signoras, their kids and babysitters,
Their dogs and little kittens and babies barely born...   

And there can be no faking, no faking, no faking
The grief as overtaking as blizzard’s nasty mess,
The life so vain and aching, the life so worth the taking,
And all of us will maybe find happiness, God bless...

Just you were all retreated, retreated, retreated,
And your sad nodding metered the love in cadenced flow,
And after that you offered, now can you please repeat it,
We’ll make it all repeated, my darling, here we go -

To music of Vivaldi, Vivaldi, Vivaldi,
To music of Vivaldi, to old clavier out there,
To strings in variation, to howling of the weather,
Let’s pledge to love each other as hard as one can bear.

photo: http://gonewengland.about.com

***

Под музыку Вивальди, Вивальди, Вивальди,
Под музыку Вивальди, под вьюгу за окном
Печалиться давайте, давайте, давайте,
Печалиться давайте об этом и о том,

Вы слышите, как жалко, как жалко, как жалко,
Вы слышите, как жалко и безнадежно как
Заплакали сеньоры, их жены и служанки,
Собаки на лежанках и дети на руках...

И стало нам так ясно, так ясно, так ясно,
Что на дворе ненастно, как на сердце у нас,
Что жизнь была напрасна, что жизнь была прекрасна,
Что все мы будем счастливы когда-нибудь, бог даст...

И только ты молчала, молчала, молчала
И головой качала любви печальной в такт.
А после говорила: "Поставьте все сначала,
Начнем же все сначала, любимый мой, итак -

Под музыку Вивальди, Вивальди, Вивальди,
Под музыку Вивальди, под славный клавесин,
Под скрипок переливы, под завыванье вьюги
Условимся друг друга любить, что было сил!