кому вы всё-таки лишние...

"Ответьте, пророк, пожалуйста,
на очень нестранный
вопрос:
кому вы
всё-таки
лишние,
парни,
нарочно небрежные?
Девчонки,
модно подстриженные,
не слишком гордые,

грешные?"

(Р.Рождественский. Париж, Франсуазе Саган)
 



Я не пророк, конечно.
 
Но это
 
Ко мне вопрос.
 
Обдумаю я неспешно,
 
Не под дым папирос.
 
Не под коньячный сумрак,
 
Не под идейный мрак.
 
Если смогу
 
постараюсь
 
Лишних избегнуть врак.
 

Рождалась за фразой фраза,
 
Рождался ответ на вопрос
 
И пусть вдалеке Фрасуаза
 
Пудрит сильнее нос.
 
Легкая, как ветер,
 
Беспечная, как скворец,
 
Идол лишнего поколения
 
Мадмеуазель Куаре...-*-
 



 
 
Что тебя сделало
 
Идолом
 
Что поместило на ростр
 
Лишнего поколения,
 
Маленький
 
Очаровательный монстр?*
 



Ты ворвалась

болидом
 
На золотом Ягуаре
 
В литературную

элиту
 
Роман за романом шпаря.
 
Время твоего поколения
 
В полосочках кокаина
 
Мчалось в безвремение
 
Главных событий мимо.
 


Платье за платьем
 
Обнова
 
Цель примитивна опять
 
Нету в нем смысла
 
Если
 
Его не хотят с тебя снять!**
 
Смешные бумажки
 
Деньги
 
Фантики леди Удача.
 
Сплошная обуза
 
Дети.
 
Не про тебя задача.
 
 
 
 
 
Любила себя

безоглядно.
 
Любила всех подряд.
 
И презирала

нещадно
 
Мещанское слово брак.
 
Себя потерять старалась
 
В мятой постели Гейль *^*
 
И пусть тебя прославляет
 
Всякий семейный гей.
 
 
 
Какая любовь?!-
 
Ты смеялась
 
Я чувствую только страсть!
 
Год или два
 
Не более
 
Ну, может быть, - три***
 
Чтоб пропасть!
 
Страсть моя -

Безумие
 
Бешенство страсти
 
За гранью
 
Капля за каплей
 
Рассудок
 
От дикого счастья
 
Теряю.****
 
 
 
 
 
Вся моя жизнь -
 
Не вызов,
 
Не эпатаж. Не знак. Не борьба.
 
Вся моя жизнь -

Это скорость.^^^
 
Мчусь
 
От столба до столба!
 
Ставлю судьбу
 
На зеро!*-*
 
В цифры другие
 
Не верю...
 
А если я все проиграю -
 
Не велика

Потеря!
 
 
 
 
 
......
 
 
 
Гляжу в телевизор
 
Выключенный.
 
Черен экран
 
Блестящий.
 
Значит, таков твой
 
Идол,
 
Поколение
 
Уходящих?!
 
 
 
Не мудрено, что лишними
 
Вы ощутили

себя!
 
Такими вот идолищами
 
Перенасыщена
 
Земля!
 
Ей бы, родной, очиститься.
 
Ей бы стереть забытье.
 
Вместо чего-то

Лишнего
 
Что-то создать
 
Свое.
 
 
 
Вместо юнцов

Потерянных
 
Изображающих страсть
 
Лучше уж гильзой
 
Стреляной
 
В бездну окопа упасть.
 
Лучше осколком неба
 
В звездном пути
 
Растаять
 
Чем о себе,
 
Потерянном,
 
Нанюхавшись травки

Плакать.
 
 
 
Я не пророк.
 
Не взыщите.
 
Но, не скрывая, скажу:
 
С вашими идолищами
 
Тянет меня в тошноту!
 
Новый кумир
 
Или старый
 
Глупо ему подражать.
 
С вашими

Идеалами
 
Трудно себя не терять.
 
 
 
Трудно остаться нужным
 
Выбрав себе кумира.
 
Лишние? Где вы, лишние?!
 
Там, на задворках мира?
 
За горизонта линией,
 
За временным разделом?
 
Падает вялая лилия.
 
Лишняя. Между делом.
 
А над далеким Западом
 
Может, конечно, зря
 
К вечеру
 
Просыпается
 
Новенькая
 
Заря.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Примечания
 
-*-  - Fran;oise Sagan (21 June 1935 – 24 September 2004) – real name Fran;oise Quoirez Франсуаза Саган - урожденная Франсуаза Куаре
 
* - Hailed as "a charming little monster" by Fran;ois Mauriac
 
Маленький очаровательный монстр - так называл ее Франсуа Мориа
 
 
 
** - "A dress makes no sense unless it inspires men to want to take it off you."
 
Платье имеет не имеет смысла если оно не вдохновляет мужчину снять его с вас
 
 
 
*^* -  She added to her self-styled "family" by beginning a long-term lesbian affair with the French Playboy magazine editor Annick Geille
 
Саган добавила к своей "семье", уже состоявшей из мужа Bob Westhof , любовницы Peggy Roche, любовника  Bernard Frank еще одну любовницу - Аннику Гейль, редактора французского Плейбоя
 
 
 
*** - When asked if she believed in love: "Are you joking? I believe in passion. Nothing else. Two years, no more. All right, then: three.”
 
На вопрос - верит ли она в любовь - она ответила: "Вы шутите? Я верю в страсть. Ничего более. Два года. не дольше. Ну ладно - три."
 
 
 
**** - "I have loved to the point of madness, that which is called madness, that which to me is the only sensible way to love."
 
Любвоь для меня - безумие, которое только и стоит называть безумием, которое для меня есть единственный способ любви,который имеет смысл...
 
 
 
*-* - She also loved driving her Jaguar automobile to Monte Carlo for gambling sessions.
 
 
 
^^^ - "La vitesse n’est ni un signe, ni une preuve, ni une provocation, ni un d;fi, mais un ;lan de bonheur" (Speed is no sign, no proof, no provocation, no challenge, but rather a surge of happiness); quote from her book "Avec mon meilleur souvenir"