1434
Не приближайся к дому розы –
Прилив росы иль ветерок –
И стены его уничтожит
Испуга смертный обморок –
Не лезь на изгородь восторга,
Не пробуй бабочку связать –
Основа радости есть свойство
Незащищенной пребывать.
1-2.01.2013
1434
Go not too near a House of Rose —
The depredation of a Breeze —
Or inundation of a Dew
Alarms its walls away —
Nor try to tie the Butterfly,
Nor climb the Bars of Ecstasy,
In insecurity to lie
Is Joy's insuring quality.
Э. Дикинсон. 1434. Go not too near a House of Rose
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2013
Свидетельство о публикации №113010510415
Свидетельство о публикации №113010510415
Рецензии
Какой неожиданный переход к: "Основа радости есть свойство / Незащищенной пребывать"! Если эту фразу воспринимать вне контекста, то она вовсе не так входчива, как в нём, а то даже может показаться и сомнительной. Мол, почему именно "радости"? Контекст же, нимало не помогая этой фразе быть логически ожидаемой, - поэтически очень убедителен с нею вместе - при том что она звучит парадоксально!
Мне даже кажется, что здесь есть смысловой подтекст вот какой: "радость" своего рода прикрытие слову "жизнь"... А соответственно жизнь именно тем, что ущербна смертью, - отчётливо и ярко вопринимается как жизнь.
Богатый и тонкий стих!
Максим Печерник 05.01.2013 22:32 • Заявить о нарушении
Мне даже кажется, что здесь есть смысловой подтекст вот какой: "радость" своего рода прикрытие слову "жизнь"... А соответственно жизнь именно тем, что ущербна смертью, - отчётливо и ярко вопринимается как жизнь.
Богатый и тонкий стих!
Максим Печерник 05.01.2013 22:32 • Заявить о нарушении
А ведь родилось как ответ на просьбу подруги разрешить повидаться с Эмили. И столько прочтений. И о радости, и о красоте, и о жизни... Тебя не смутила "изгородь", Макс? Здесь так важно сохранить и трепетность, и чуть-чуть рассудочности, и неожиданность каждого поворота мысли, у меня такое чувство, что вторая строфа еще может уточняться. Какие у тебя замечательные отзывы, все бы читала. Спасибо!
Ольга Денисова 2 05.01.2013 23:01 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 05.01.2013 23:01 Заявить о нарушении
"Не взлА-мы-вай гра-нИц" - ритмически, по-моему, лучше. Акцент на этом "взла-..." получается глубокий, потому что следующий ударный слог в строке нескоро - аж через три безударных слога... А в строке "Не лЕзь на Из-го-родь" между "лЕ" и "Из" - всего один безударный, а стало быть на этом образе не получается такого акцента, которого он заслуживал бы. ;) Но это дело вкуса, Оль! Я, сама знаешь, в большей степени аудиал, чем визуал, - может, потому так и воспринимаю этот момент.
Максим Печерник 05.01.2013 23:14 Заявить о нарушении
Максим Печерник 05.01.2013 23:14 Заявить о нарушении