Желтый мусоросборник - Ира Свенхаген

Ира Свенхаген
Gelbe Tonne

Ich habe Sondermuell aus meinem Leben
Persoenlich zur Vernichtung freigegeben.
Ich habe mich mit Schere, Zange und Bedacht
Zu einer zaehen Arbeit aufgerafft.

Ich wollte meine Haende und die Nerven nicht verletzen.
Ich wollte mich mit der Vergangenheit nicht auseinandersetzen.
Ganz emotionslos, ruhig langsam
Zerlegte ich den alten unerwuenschten Kram.

Ohne dabei zu viel zu denken.
Verfloss'nes Leben kann ich nicht verschenken.
Erinnerungen, die ich selbst nicht brauche oder will.
Auf einer gelben Tonne steht: Nur Plastikmuell!

Filme, CD's und alte Texte auf Disketten.
Nichts von dem Sondermuell ist mehr zu retten.


Я старый мусор из души  и тела
Давно на свалку выбросить  хотела.
Я клещи, ножницы и прочий инструмент
Взяла для дела,  улучив момент.

Мне  руки,  нервы  не хотелось ранить,
Смотрела в прошлое, что плыло на экране.
Совсем спокойно, без душевных драм
Рвала и резала  ненужный хлам.

О прошлом думать нет  уже причины -
Прошедшей жизни старые картины,
Воспоминания, из пластика коробки
Кидала в  бак, где от  бутылок пробки.

Бросала фильмы, CD-диски и дискеты,
Статьи, которые печатали газеты...