Монахиня Валентина. Мамина молитва. С болгарского

 
VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940


МОНАХИНЯ ВАЛЕНТИНА. БОЛГАРИЯ

МОЛИТВАТА НА МАМА

Иисусе, чуй молитвата на мама,
когато пред старинния иконостас
за мен се моли в късен час!
Знам, в никоя словесна гама
по-топла нота няма.
Трепти тя само в маминия глас.

Смирено колене превила,
тя моли се с премрежени очи.
Зорницата не знай лъчи
по-бисерни. Старица мила,
за чедо моли се със сетна сила.
Пресладка нотата звучи...

Иисусе, чуй молитвата на мама,
Сърдечен вопъл кой за мен
изрекъл би по-извисен?
В най-поетичната словесна гама
аз знам, по-топла нота няма.
И тя единствена трепти за мен!

***

Иисусе, услышь как молитвою мамы
Вздыхает старинный иконостас,
Ночь за полночь светит молитвенный час.
Льется к душе трепетание нот,
Мамина мысль согревает живот -
Просит о дитятке голосом слабым.

Мысленно вижу, колеблются тени.
Мама моя преклоняет колени,
К милости Божьей смиренно взывает,
Светится старая матушка раем,
Так что заря перед нею бледнеет,
Маминой слабостью просьбы сильнее.

Иисусе, внемли  моей старенькой маме,
Стонет сердечко в страдальческой гамме,
Голос молитвы торопится выше,
Только туда, где  и ангелы слышат,
Как согревающе трепетны речи,
Мамы моей, чтобы стало мне легче.