Красимир Георгиев. Слон

     Слон

Идва чичко Слон при татко
(моят татко е шивач)
и му обяснява кратко:
"-Вдигам сватба брат, до здрач

искам да ме премениш
със сако като за слон,
с панталони с мек каши
и с дебеличък балтон,

целия да ме покрие.
Знам, че ти шивач си пръв -
искам още да ушиеш и
за хобота ми калъф!"

Татко го премери с метъра
и му каза:" - Ти си млад,
но големичък-пресметнах,
трябват триста метра плат!"

Ех, че е чудесен ден -
днес в шивальня пременена
татко има слон клиент,
слон голям и младоженец -

като къща пантолонът му,
като планина сакото,
а калфката на слона за
е-е-ей такъв голям хобот е!


         Слон
      (для детей)
  перевод с болгарского языка

Мой отец - стилист, портной.
Слон к нему пришёл большой,
Кратко объяснил отцу:
"Я иду, браток, к венцу.

Буду несказанно рад,
Если ты сошьёшь наряд.
Мне нужны пиджак, пальто,
Брюки, носовой платок

И для хобота  чехол.
С просьбой я к тебе пришёл.
Хоть заказ и непростой,
Знаю:лучший ты портной!"

Мой отец все мерки снял,
А потом слону сказал:
"Ты, хотя и молодой,
Как гора, дружок, большой!"

Триста метров ткани взял,
День и ночь работать стал.
Важный наступил момент.
"Где заказ?" - спросил клиент.

Нравится наряд слону.
Папа сшил костюм ему
И для хобота чехол.
Горд жених наш, как орёл!