Фиорд раздвинул берега -
Узор, намеченный мелком;
Лесок, укутанный в снега,
Спокоен, светел и... знаком.
Так стал таинственным весь мир,
Когда, дарённый небом, снег
Недуг осенний как факир
Прикрыл, как будто бы - навек.
Вариант:
Весь мир уютным домом стал,
Когда пушистый, мягкий снег,
Спустившись с неба, задержал
Осенних горестей набег.
………………………………………………………………………………………………………..
Winter
Der Fjord mit seinen Inseln liegt
wie eine Kreidezeichnung da;
die Waelder trauumen schnee-umschmiegt,
Und alles scheint so traulich nah.
So heimlich ward die ganze Welt...
als daempfte selbst das herbste Weh
aus stillem, tiefem Wolkenzelt
geliebter, weicher, leiser Schnee.
Christian Morgenstern
Христиан Моргенштерн Зима
© Copyright: Лия Мещурова, 2013
Свидетельство о публикации №113010302811
Свидетельство о публикации №113010302811
Рецензии
А Вы, Лия, гляжу, подстраховались!:))) Оба варианта получились такими приятно-рождественскими:)
Юрий Куимов 25.04.2014 10:34 • Заявить о нарушении
Юрий Куимов 25.04.2014 10:34 • Заявить о нарушении
Ага, не то, так другое... Про рождество как- то не думалось... Хотелось тишины без помпы.Ищо лазейку придумала типа: таинственным объяты сном...Вечером попробую переделать. Спасибо за внимание. :)))
Лия Мещурова 25.04.2014 11:08 Заявить о нарушении
Лия Мещурова 25.04.2014 11:08 Заявить о нарушении