Ганна Осадко. Это - Весна!

              Ганна Осадко.

              Это - Весна!

         Глеб Ходорковский (перевод)
      

         Ежегодный приход весны - это чудо,
         оно даже древней, чем святой Вифлеемский огонь,
         что появляется невесть откуда,
            Ты на миг оглянись, и услышишь -
            как хоралы небес осанну жизни поют,
            жаворонки и ласточки небо крестиками вышивают,
            травы дрожат от невысказанной любви
            намоленные солнцем сердечки мать-и-мачехи
            тешат душу желтыми поцелуями,
            а котики*) на вербах подмигивают четырехлапым,
            которые любятся в нашем дворе за сараем,
            жизнь искрится, как подхваченная сорокой монетка,
            берёзовый сок течёт по артериям нашим и венам,
            кровь шумит, как молодое вино,
            это - весна,
            да уже мы и сами - как эта весна...
      

               
                *   *   *
       
            
             Ганна Осадко

             Бо - Весна!


Щорічний прихід весни - то чудо,
  дивніше навіть за святий Вифлеємський вогонь,
   що з'являється невідь-звідки,
    озирнися на мить -
 небесні хорали співають осанну життю,
 жайворонки і ластівки гаптують небо дрібненькими хрестиками,
 оксамитові трави терпнуть від любові немовленої,
 намолені сонцем серденька мати-й-мачухи жовтими цілунками тішать душу,
 котики на вербі мругають до котів чотирилапих,
 котрі любляться за сараєм у нашому дворі,
 кров шумує, як молоде вино,
 життя іскриться, як поцуплена сорокою монетка,
 березові соки течуть нашими венами та артеріями,
 бо - весна,
 бо ми самі вже - як та весна....


© Copyright: Ганна Осадко, 2012
Свидетельство о публикации №112041502177