VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
Стоянка Шопова
"Love is all around"
Оригинал стихотворения на болгарском языке:
http://www.stihi.ru/2011/05/03/1663
ЛЮБОВЬ ПОВСЮДУ
Авторизованный перевод с болгарского О. Шаховской (Пономаревой)
Возле себя повсюду
я любви приметы чую…
но не во мне они,
а в давних отголосках
слов кочуют…
Перебираю тайно шрамы
побледневшие,
мысль бродит деточкой осиротевшей…
Ритм с пульсом еле... приглушённые –
переболевшая?
Ноябрь, где летне-солнечные пятницы…
А этот день
примерит горестное платьице.
02.01.13
Стоянка Шопова. Любовь повсюду
© Copyright: Ольга Шаховская, 2013
Свидетельство о публикации №113010206828
Свидетельство о публикации №113010206828
Рецензии
Чувствуется ноша и горечь возраста. цепляет за душу,
вызывает сочувствие.
Спасибо за переводы , Оля, разных по возрасту и
творческому почерку болгарских поэтов.
С уважением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 03.05.2013 03:10 • Заявить о нарушении
вызывает сочувствие.
Спасибо за переводы , Оля, разных по возрасту и
творческому почерку болгарских поэтов.
С уважением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 03.05.2013 03:10 • Заявить о нарушении
Спасибо Володя за сопереживание!
С теплом!
Ольга
Ольга Шаховская 04.05.2013 00:10 Заявить о нарушении
С теплом!
Ольга
Ольга Шаховская 04.05.2013 00:10 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.