Ганна Осадко. ТЕБЕ

                Ганна Осадко.

                ТЕБЕ.

                Глеб Ходорковский (перевод)

                *   *   *

    Осень глубокая - словно нижнее "до",
    кашель, глубокие воды, голые клёны
    и ты , который ожидает Годо,
    и я, которая одевается в зелёное,
    чтобы разбавить сепию, чтобы сплин
    в море стекал, соль - она всё лечит.
    закроешь глаза - и тоска спрыгнет с колен
    и серым котом убежит среди туй в этот вечер
    Гурзуфа...
   

                *   *   *

            ТОБI
Ганна Осадко
***
 глибока осінь - ніби нижнє "до",
 глибокі води, кашель, голі клени,
 і ти, котрий чекаєш на Годо,
 і я, котра вдягається в зелене,
 щоб сепію розбавити, щоб сплін
 потік до моря - сіль усе лікує...
 заплющиш очі - сум стрибне з колін,
 як сірий кіт - і утече між туї
 Гурзуфу...

..................................
..................................


***
... если бы парки умели вязать на спицах
вот такенные зелёные зимние шАрфы,
ты бы тогда заметил,
что на какой-то минуте
их вязанье, расшарпанное сначала,
 вдруг стало плотнее, стало более цепким...
 А почему - догадайся?
Это они наши нитки объединили -
твою и мою, и теперь вяжут в две нитки -
так,как умела моя бабуся...


              *   *   *

... якби парки уміли плести на спицях
отакенні зелені шарфи зимові,
то ти би помітив,
як якоїсь миті
їхнє плетиво, розшарпане на початку,
раптом стало щільніше, цупкіше...
а знаєш чого?
бо твою нитку і нитку мою вони об'єднали...
і плетуть тепер у дві нитки,
як уміла моя бабуся...
 
..................................
..................................

...там, где дикие гуси спят в камышах,
где снится им зелёное поле ряски,
там, где стрелки горького аира
стремятся в небо. всё-ещё-голубое...
... и голубь в этом небе -
белая клякса,
Бог её уронил с пера старой гусыни,
когда написал в Заповедях Завета
самое первое слово...

           *   *   *

... де дикі гуси сплять в очеретах,
де сниться їм зелене поле ряски,
де рисочки гіркавого аїру
стримлять у небо-все-ще-голубе...
...і голуб в тому небі -
біла ляпка,
що Бог впустив з пера старої гуски,
коли писав у прописах Завіту
Найперше Слово...
...................................
...................................


..., а в городе, где расцвела герань,
в горшках на окнах, перекрыта тенью,
где пахнут кофе белые кофейни,
воркует голубь и смеются дети
так всё здесь просто, исчезает страх -
вино,оливки, сыр и хлеб горячий,
где голос позовёт, а не заплачет,
и золото ладоней на плечах...


        *   *   *


... бо літо в місті, де цвіте герань
 у горщиках на вікнах, де тіняво
 у кнайпах білих, де пахуча кава,
 де дітлахи сміються, де ласкаво
 туркоче голуб, де усе - просте:
 вино, оливи, сир і хліб гарячий,
 де голос кличе, та уже не плаче,
 і на плечі долоня золота...

.................................
.................................

...я сяду сзади и к тебе прижмусь,
к спине твоей своим душистым телом,
так тесно-близко, чтоб моей груди
ты ощущал вибрацию...Я тихо
скажу на ухо, шопотом, одними
губами, тихо выдохну: послушай,
я так тебя люблю, как то дитя,
затерянное на вокзале доли,
и некто, тот единственный, родной,
такой большой забрал его на руки,
 чтоб - навсегда...
            
         ...и так бывает влюблена
в учителя малышка-замухрышка...


Люблю тебя, как будто я - невеста,
за день до своего венчанья -леле! -
когда, что ты, что Бог - одно лицо...


            *   *   *


***
...позаду тебе сяду, притулюсь
духм'яним тілом до спини твоєї,
щоб тісно-близько, щоб грудей моїх
ти відчував вібрацію дотульну...
скажу на вухо, пошепки, отак -
лише губами видихну: послухай,
я так тебе люблю, немов дитя,
що загубилось на вокзалі долі,
і хтось_великий, рідний та єдиний
узяв його на руки - назавжди...

я так тебе люблю, немов дівчисько,
найменше в класі - вчителя свого...

тебе кохаю, ніби наречена,
у переддень свого вінчання - леле!
коли чи ти, чи Бог - одне обличчя...

    


© Copyright: Ганна Осадко, 2011
Свидетельство о публикации №111120405905