Из Уолта Уитмена - Историку

                УОЛТ УИТМЕН


                ИСТОРИКУ


                Ты, славящий пережитое,
                Исследовавший только внешние, поверхностные стороны наций,
                жизнь, выставляющую себя напоказ,
                Рассматривавший человека как творение политиков, вождей груп-
                пировок и священнослужителей,
                Я же, житель Аллегана, сужу о нём как таковом, по всему, что в
                нём есть,
                Сжимаю руку на пульсе жизни, хоть нечасто она выставляет себя
                (большая гордыня у человека),
                Я певец Индивидуальности, намечаю то, что когда-либо будет,
                Я изображаю историю будущего.


                02.01.13

                9-20

               
                TO A HISTORIAN
               


            YOU who celebrate bygones,
            Who have explored the outward, the surfaces of the races,the life
                that has exhibited itself,
            Who have treated of man as the creature of politics, aggregates
                rulers and priests,
            I, habitan of the Alleghanies, treating of him as he is in himself,
                in his own rights,
            Pressing the pulse of the life that has seldom exhibited itself, (the
                great pride of man in himself),
            Chanter of Personality, outlining what is yet to be,
            I project the history of the future.


            Примечания из "The Complete Poems of Walt Whitman"(Wordsworth Poetry
            Lybrary, Great Britain 1995, 2006):

           "Habitan of the Alleghanies" - "Habitan"  , meaning  "inhabitant", was
            coined by Whitman and is used variously.

           " Alleghanies" is more properly "Alleghenies".
            ("Житель Аллегана"  - Habitan of the Alleghanies где "habitan" -
              выражение Уитмена, соответствующее по правописанию "inhabitant", 
              название местности Уитмен тоже писал на свой лад, меняя некоторые
              буквы в этом географическом наименовании).
   

           От переводчика: Alleghenies - гористая местность в США, является
           популярным местом отдыха.