Зимовий день Пер. В Агаповой, С. Груздевой

Осніжилися осокори, -
Зимові одягли убори.
Скрізь січень блискіток навішав...
Панує нестеменна тиша!
Чудовий день. Спішу додому,
Де наперед усе відомо,
Де помолюсь за тата й неньку
І в ліжечко – на боковеньку...
Хай завтра буде день новий –
Такий же чистий, сніговий
І тишу зрідка лиш порушать
Машини гул чи крик каркуші...


                Перевод - Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2012/12/28/8863


Заснежив кроны осокорей
И выбелив порошей дворик,
Январь везде навешал блёсток…
Безмолвие царит… И просто -
Чудесный день! Спешу я к дому,
Где всё привычно и знакомо,
Где помолюсь о папе с мамой
И – спать, до зореньки до самой.
А завтра новый день разбудит,
Пусть он таким же чистым будет,
И тишину порой нарушат
Лишь гул авто да крик каркуши…



                Перевод - Светланы Груздевой
                http://www.stihi.ru/2012/12/30/7046


Заснежился  весь осокорник.
Тот снег не убирает дворник.
Январь развесил блёстки пышно…
Лишь только тишину и слышно!
Чудесный день. Иду я к дому,
Где наперёд мне всё знакомо,
За маму помолюсь и тата,
На боковую после  – свято…
Пусть завтра будет вновь безбрежным –
Таким же чистым, зимним, снежным,
А тишину слегка нарушит
Машины шум да крик каркуши…


                Перевод - Фили-Грань
                http://www.stihi.ru/2013/01/04/10916


К зиме одёжку чёрный тополь
Снегами белыми заштопал.
Январь развешал блёстки… Чудо!
И тишина царит повсюду!
Чудесный день. Шаг ускоряю:
Домой! Где всё давно я знаю,
Где помолюсь за маму с батькой
Да и на боковую – спатки…
Пусть завтра будет день другой –
Такой же чистый, снеговой,
И редко тишину нарушат
Машины гул иль крик каркуши…

                Перевод - Кариатиды Сны
                http://www.stihi.ru/2016/01/02/4722

В снегу стоит мой тополь чёрный -
На ветках зимние уборы.
Везде январь навешал блёстки...
И тишь царит на перекрёстке!
Спешу домой я. День чудесный.
Что буду делать, мне известно:
Я помолюсь за папу с мамой
И спать в постель - до зорьки самой...
Пусть снова будет снежный день-
Такой же чистый, как теперь.
Никто чтоб тишину не тронул!
Лишь гул машин... лишь крик вороны...