El amor

                Художник Алексей Головин.
                /Отец - художник Головин Константин./               


                El amor
                No solo son palabras que se dicen al azar
                Por un momento y sin pensar
                Son esas otras cosas que se sienten sin hablar
                al sonreir, al abrazar

                El amor, el amor

                Хулио Иглесиас – El Amor.

                /вольный перевод Светланы Водолей./



Любовь.
Что это?..
Неужели слова,
которые произносятся наугад?
В порыве, не думая...

Нет. Это то, что
ощущается без слов,
даже если нет ни улыбок, ни объятий...
Ничего может не быть.
А Она - есть!

Она всегда желанна,
но приходит только не званой!
Она всегда в поисках.
И когда находит,- то...................
дарит атомным взрывом, не спрашивая -
можешь ли это выдержать!

Она одаряет щедро,
особенно когда приходит поздно.
Ей всё-равно, что её место кем-то занято.
Она не признаёт правил, каст, условностей,
границ, расстояний, мест...

Она не имеет возраста.
Звучит в песне,
случайно доносящейся из кафе.
В смехе, в слезах...
Она всегда прощает.
И ничего не забывает, кроме обид.

Каждый идёт своей дорогой.
Ничего не ожидая взамен.........
Она награждает даже того, кто не просит.
Она - это слова, которые
произносятся наугад.
В порыве, не думая...

Нет ничего. А Она - ждёт.
Продолжая любить....

Любовь.
Что это?


                29декабря 2012года



*Хулио Иглесиас – El Amor.
http://vk.com/audio?performer=1&q=