Когда так мрачно всё вокруг и морозИт,
Готовы спрятаться под мышкой мы у Бога,
Которому верны, и вера та сквозит
В деяниях вчера и завтра – от порога!
Когда как прежние заботы тяготят,
Нам позволенье – в Нови окунуться!
О Господи! Помози своих чад,
Удачу подари, дай улыбнуться!
Когда сердца повержены в снегах,
Надежда, что Весна придёт, нам светит,
Ведь Новый год – явленье не во снах,
А в жизни! Нас Господь приветит!..
Перевод с немецкого
«Herr, segne uns im Neujahr!» (Таня Вагнер)
Ist es ganz trueb um uns und friert,
sind wir im Gott geborgen!
Er ist uns treu, ist unser Hirt',
wie gestern – so auch morgen!
Wenn alte Sorgen lasten schwer,
duerfen wir neu beginnen.
Er wird uns helfen – unser Herr,
Er schenkt uns das Gelingen!
So manches Herz erstarrt im Schnee,
doch bald kommt wieder Fruehjahr!
mit frohem Mut durchs Leben geh',
Herr, segne uns im Neujahr!
Благослови, Боже, в Новь!
© Copyright: Евгений Петрович Свидченко, 2012
Свидетельство о публикации №112123000274
Свидетельство о публикации №112123000274
Рецензии
Как всегда - мои любимые переводы!!!..
Наслаждение такой поэзией!!!
Приветик, назвавшийся братцем!)))
Поздравляю уже с почти наступившим Новым Годом и приближающимся Рождеством!!!..
Рождество - это волшебство, а волшебство - сказка!!!..
Не хотелось бы как Алёнушке из сказки сидеть у омута - есть дела поинтереснее!!!...с улыбкой!!!
Творческих задумок и поэтических находок!!!))) ОЧЕНЬ!..
Алёна Сенина 31.12.2012 02:33 • Заявить о нарушении
Наслаждение такой поэзией!!!
Приветик, назвавшийся братцем!)))
Поздравляю уже с почти наступившим Новым Годом и приближающимся Рождеством!!!..
Рождество - это волшебство, а волшебство - сказка!!!..
Не хотелось бы как Алёнушке из сказки сидеть у омута - есть дела поинтереснее!!!...с улыбкой!!!
Творческих задумок и поэтических находок!!!))) ОЧЕНЬ!..
Алёна Сенина 31.12.2012 02:33 • Заявить о нарушении
Ах, Алёнушка-Еленушка, пусть буду Твоим братцем-Иванушкой! Обещаю не пить что не попадя, чтобы не превратиться в козлёночка, и сестрице не приходилось сидеть-печалиться возле омута, ведь наступает Новый 2013 год и грядёт Рождество Христово! Возликуем и возрадуемся! Обнимаю!
Евгений Петрович Свидченко 31.12.2012 09:25 Заявить о нарушении
Евгений Петрович Свидченко 31.12.2012 09:25 Заявить о нарушении
...сам того захотел...Согласна возрадоваться и возликовать, да уж ладно - обняться и поцеловать!..)))...там подарок мой долетел к Рождеству или ещё в пути?!)))..у меня ещё чуток приготовлено, но чуть позже, если мне позволишь?!..))))))))... пока Санечка не видит!)))...
Алёна Сенина 31.12.2012 09:53 Заявить о нарушении
Алёна Сенина 31.12.2012 09:53 Заявить о нарушении
Ну, пока Санечка не видит, очень даже можно!
Евгений Петрович Свидченко 31.12.2012 10:21 Заявить о нарушении
Евгений Петрович Свидченко 31.12.2012 10:21 Заявить о нарушении
Ну, кто не рискует, не выпьет ящик шампанского!
Евгений Петрович Свидченко 31.12.2012 10:27 Заявить о нарушении
Евгений Петрович Свидченко 31.12.2012 10:27 Заявить о нарушении
... ящик???!!!...так, я пошла спать и ничего уже не понимаю!.. без шампанского - всё смешалось в доме Облонских!...а мне только позвонила НАТА-ША-АШ-АТАН!!!..всё выхожу - четвёртые сутки пылают станицы... тяжело долго не появляться, а потом сразу девятый вал !!!...
Алёна Сенина 31.12.2012 10:59 Заявить о нарушении
Алёна Сенина 31.12.2012 10:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.