Elton John. Sorry Seems to Be the Hardest Word

Эквиритмический перевод песни "Sorry Seems to Be the Hardest Word" английского певца Элтона Джона (Elton John) с альбома Blue Moves" (1976).

С 15 декабря 2002 года песня в исполнении группы Blue возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Английский бой-бэнд Blue ("Голубой") с 2000 по 2005 год выпустил 3 альбома, ставшие лучшими в Англии, и 3 сингла возглавлявшие британский хит-парад. После чего группа взяла перерыв, а с 2009 выступает снова, в 2011 году представляла Великобританию на конкурсе Евровидения (где заняла 11 место), а новый альбом планирует выпустить в 2013 году. Песня Элтона Джона с альбома "Blue Moves" (1976), добравшаяся до 11 места в британском и до 6 места в американском чартах была перепета многократно, но только в исполнении Blue смогла занять высшую строчку хит-парада. Причём сам Элтон Джон исполнял партию фортепиано и спел один куплет как пятый член группы. В этом варианте песня звучит энергичнее и слегка изменены слова, но в качестве исходного текста для перевода использован текст с оригинального сингла Элтона Джона.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=c3nScN89Klo (Elton John)
http://www.youtube.com/watch?v=JCuYcCH3Yos (Blue & Elton John)

ПРОСТИ - ТРУДНЕЙШЕЕ ИЗ СЛОВ
(перевод Евгения Соловьева)

Как сделать я могу тебя влюблённой?
Как обязать могу смотреть любя?
Как я проснусь от вспышек молний,
Чтоб понять, что рядом нет тебя?

Как стать могу тебе желанным?
Как донести мою всю любовь?
Что говорить, когда всё в прошлом,
А "прости" - труднейшее из слов?

И жаль, так жаль,
Нет печальней ситуаций,
С каждым днём абсурдней вновь и вновь.
И жаль, так жаль,
Что ж нам не разобраться?
Но, сдаётся мне,
Что "прости" трудней всех прочих слов.

["Blue" повторяют 2-й куплет]

И жаль, так жаль,
Нет печальней ситуаций,
С каждым днём абсурдней вновь и вновь.
И жаль, так жаль,
Что ж нам не разобраться?
Но, сдаётся мне,
Что "прости" трудней всех прочих слов.

Как сделать я могу тебя влюблённой?
Как донести мою всю любовь?
Как я проснусь от вспышек молний?
Что сделать я могу?
Что сделать я могу,
Когда "прости" - труднейшее из слов?
--------------------------------------------
SORRY SEEMS TO BE THE HARDEST WORD
(Elton John / Bernie Taupin)

What have I got to do to make you love me
What have I got to do to make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you're not there

What do I do to make you want me
What have I got to do to be heard
What do I say when it's all over
And sorry seems to be the hardest word

It's sad, so sad
It's a sad, sad situation
And it's getting more and more absurd
It's sad, so sad
Why can't we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

["Blue" repeate verse 2]

It's sad, so sad
It's a sad, sad situation
And it's getting more and more absurd
It's sad, so sad
Why can't we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

What do I do to make you love me
What have I got to do to be heard
What do I do when lightning strikes me
What have I got to do
What have I got to do
When sorry seems to be the hardest word