Палотны (ЮРАСЬ ПІВУНОЎ, http://library.by/portalus/modules/belpoetry/readme.php)
Дзе русалачка заўзята
Бліскаціць хвастом,
Паднямонскія дзяўчаты
Беляць палатно,
Сцелюць белыя тканіны
Усцяж на паплавах,
Прагінаецца пад імі
Свежая трава.
Ногі босыя нямеюць
Ад густой расы,
А ў лугах паўсюль бялеюць
Беллі паясы.
Што напралі, што наткалі
Мусяць даставаць,
Сцелюць полатны дзяўчаты
Ўмельства паказаць.
ПОЛОТНО (вільний переклад П.Голубкова)
Де русалочка завзята
Блискотить хвостом,
Он, піднеманські дівчата
Білят полотно,
Біла стелеться тканина,
Луки укрива,
Прогинається під ними
Свіжа ще трава.
Ноги босі вже німіють
Від торкань роси,
В луках всюди он, біліють
Білі пояси.
Що напрали, що наткали
Мусять доставать,
Стелють полотно дівчата -
Вміння показать.
Полотно переклад з б лорусько
© Copyright: Петр Голубков, 2012
Свидетельство о публикации №112122705391
Свидетельство о публикации №112122705391
Рецензии
Пятро! Гэты верш - іншага аўтара. Выпраўце памылку! Юрась.
Юрась Пивунов 12.02.2013 13:07 • Заявить о нарушении
Юрась Пивунов 12.02.2013 13:07 • Заявить о нарушении