Той славной-славной лодочки
Не сыщется скромней,
Хоть гордый-гордый океан
Раскланивался с ней.
Но злой-презлой волне морской
Досталась на обед,
А белый-белый пароход
Не обернулся вслед.
***
Emily DICKINSON
107
‘Twas such a little – little boat
That toddled down the bay!
‘Twas such a gallant – gallant sea
That beckoned it away!
‘Twas such a greedy, greedy wave
That licked it from the Coast –
Nor ever guessed the stately sails
My little craft was lost!
Той славной-славной лодочки... 107 Эмили Дикинсон
© Copyright: Ирина Бараль, 2012
Свидетельство о публикации №112122705207
Свидетельство о публикации №112122705207
Рецензии
Дорогая Ира! Хорошо, но "обед" немного сильно. Я понимаю, что это взамен "слизнула с берега". Дикинсон, конечно,могла так написать, но в этом стихотворении она более Ахматова, чем Цветаева)))
Ваша Корди
Наталия Корди 13.01.2013 15:47 • Заявить о нарушении
Ваша Корди
Наталия Корди 13.01.2013 15:47 • Заявить о нарушении
Natasha, o4en' rada visitu i, kone4no, soglasna. No uzh tak uslyshalos-propelos. Kstati, u vas etot perevod o4en khorosh, ya by ne stala pytatsia, no hotelos poprobovat eti povtory.
S Novym Godom, vsego samogo-samogo!
:)
Ирина Бараль 13.01.2013 21:32 Заявить о нарушении
S Novym Godom, vsego samogo-samogo!
:)
Ирина Бараль 13.01.2013 21:32 Заявить о нарушении
Ира! Латиница означает, что Вы отдыхаете, и я очень этому рада! С Новым годом и пусть всё будет)))
Наталия Корди 14.01.2013 20:46 Заявить о нарушении
Наталия Корди 14.01.2013 20:46 Заявить о нарушении