Arctic Monkeys I Bet You Look Good On A Dancefloor

Оригинальный текст: Alex Turner (Arctic Monkeys) - I Bet You Look Good On A Dancefloor


Stop making the eyes at me, I'll stop making the eyes at you
And what it is that surprises me, is that I don't really want you to*

And your shoulders are frozen (cold as the night)
Oh but you're an explosion (you're dynamite)
Your name isn't Rio, but I don't care for sand
Lighting the fuse might result in a bang, with a bang-go!

I bet that you look good on the dancefloor
I don't know if your looking for romance or...
I don't know what ya looking for
I said I bet that you look good on the dancefloor
Dancing to electro-pop like a robot from 1984
From 1984!

I wish you'd stop ignoring me, because you're sending me to despair
Without a sound yeh your calling me, and I don't think it's very fair

That your shoulders are frozen (cold as the night)
Oh and your an explosion (your dynamite)
Your name isn't Rio, but I don't care for sand
Lighting the fuse might result in a bang, b-b-bang go!

I bet that you look good on the dancefloor
I don't know if your looking for romance or...
I don't know what ya looking for
I said I bet that you look good on the dancefloor
Dancing to electro-pop like a robot from 1984
From 1984!

Oh there ain't no love no, Montagues or Capulets
We just banging tunes 'n' DJ sets 'n'
Dirty dancefloors and dreams of naughtyness!

Well I bet that you look good on the dancefloor
I don't know if your looking for romance or...
I don't know what ya looking for
I said I bet you look good on the dancefloor
Dancing to electro-pop like a robot from 1984
From 1984!

______________________________________________________
перевод: vk.com/aremys

Готов поспорить, ты хороша на танцполе

Прекрати строить мне глазки и я прекращу тоже
И что действительно меня удивляет, это что я, на самом деле, не хочу, чтобы ты прекращала*

Твои плечи ледяные (холодны, как ночь)
Но ты сама - бомба (ты - динамит)
Твоё имя не Рио, но мне не важен песок,
Поджигание фитиля может привести к взрыву - б-б-бэнг, погнали!

Держу пари, ты отлично смотришься на танцполе.
Я не знаю, ждешь ли ты романтики или...
Я не знаю, чего ты ищешь.
Я сказал, держу пари, ты отлично смотришься на танцполе,
Танцуя электро-поп, прямо как робот из 1984,
Из 1984!

Вот бы ты перестала меня игнорировать, ты просто доводишь меня до отчаяния.
Беззвучно ты зовёшь меня и
По-моему, не слишком честно, что

Твои плечи ледяные (холодны, как ночь)
Но ты сама - бомба (ты - динамит)
Твоё имя не Рио, но мне не важен песок,
Поджигание фитиля может привести к взрыву - б-б-бэнг, погнали!

Держу пари, ты отлично смотришься на танцполе.
Я не знаю, ждешь ли ты романтики или...
Я не знаю, чего ты ищешь.
Я сказал, держу пари, ты отлично смотришься на танцполе,
Танцуя электро-поп, прямо как робот из 1984,
Из 1984!

О, здесь совсем нет любви, нет Монтекки или Капулетти**,
Только громкие мелодии и диджейские сеты и…
Грязные танцполы, и мечты о шалостях!

Держу пари, ты отлично смотришься на танцполе.
Я не знаю, ждешь ли ты романтики или...
Я не знаю, чего ты ищешь.
Я сказал, держу пари, ты отлично смотришься на танцполе,
Танцуя электро-поп, прямо как робот из 1984,
Из 1984!
___________________________________
*фраза "I don't really want you to" созвучна с "I don't really want you too", что переводится как "На самом деле я тоже тебя не хочу"
**Монтекки и Капулетти - фамилии небезызвестных Ромео и Джульетты