Крылатые слова и изречения в русском и латинском

Лев ПОСТОЛОВ (ЭПЕЛЬФЕЛЬД).

КРЫЛАТЫЕ СЛОВА И ИЗРЕЧЕНИЯ
 В РУССКО-ЛАТИНСКОМ ЕДИНЕНИИ
 ПОАЛФАВИТНО*.
   
                Памяти отца, - Ефима Асировича Эпельфельда (1912-1976 г.г.), -
                любившего и знавшего много латинских крылатых слов и изречений,
                к 100-летию со дня его рождения 4-го декабря 1912-го года.

               
                "А"

  1. Арбитр изящества.              - Arbiter  elegantuae (elegantiarum}.

                "Б"

1. Без гнева и пристрастия         - Sine ira et studio.

 2. Без науки жизни существование   - Nam sine doctrina vita   
     как бы подобие смерти.           est quast mortis imago.

 3. Бездна бездну призывает.        - Abissus abissum invocat.
    (Одна беда идёт за другой).

4. Благие намерения.               - Pia desideria.


 6. Благо народа да будет           - Salus populi suprema lex (esto).
     высшим законом.

 7. Бог из машины.                - Deus ex machina.

 8. Боги малых племён.              -  Di (dii) minorum gentium (di minores).

 9. Бог общего места.               -Deus loci communis.

10. Боюсь данайцев                - Quidquid id est, timeo Danaos
     и дары приносящих.               et dona ferentes.
               
11. Будем веселиться,              - Gaudenamus igitur
     пока мы молоды.                juvenes dum sumus.

12. Будь здоров!                - Vale!
     (Привет! Прощай!).

13. Будь здоров и благоволи мне!   - Vale et mihi fave!

14. Будь здоров и люби меня.       - Vale et me ama.

15. Бывает, что и старик Гомер     - Quando bonus dormitat Homerus.
     иногда подрёмывает.

16. Была (некогда) Троя,           - Fuimus Troes, fuit Ilium.
     были мы троянцами.                (Fuit Troja, fuimus Trojani).      
     (Т.е. мы тоже были на вершине
    славы).

17. Быстрее, выше, сильнее!        - Citius, altius, fortius!            
               
   
                "В"

  1. Вдвойне даёт тот,               -  Bis dat, qui cito dat.
      кто даёт быстро.

  2. Верую,потому что нелепо.        -  Credo, quia absurdum.

  3. Вещественное доказательство.    -  Corpus delicti.

  4. Во всём должна быть мера.       -  Est mordus in rebus.

  5. Воздвиг я памятник себе.        -  Exegi monumtntum.

  6. Война всех против всех.         -  Bellum omnium contra omnes.

  7. Волей-неволей.                -  Volens-nolens (velis nolis).

  8. Впрочем.                - Crterum.

  8. Впрочем я полагаю,              -  Ceterum censeo Carthaginem
     что Карфаген должен быть           esse delendam.
     разрушен.

  9. Время меняется и мы меняемся    -  Tempora mutantur, et nos mutamur in illis.
     с ним.

10. В середину вещей.              -  In medias res.
    (В самую сущность, в самую
    глубь).

11. Всё моё ношу с собой.          -  Omnia mea mecum porto.

 12. Всё побеждает любовь -
    покоримся и мы любви.          -  Omnia vincit amor, et nos cedamus amori.

 13. Всё хорошо в меру.             -  Est modus in rest.
     (Есть мера в вещах).

14. Всё течёт, всё изменяется.     -  Panta rhei.

 15. В стране неверных.             -  In partibus infidelium.

 16. В тайне.(Букв. Под розой).      - Sub rosa.

 17. Второе я.                -  Alter ego (alter idem).

 18. Выброшенный день                -  Amici, diem perdidi.   
    (Друзья я потерял день).

19. Высшая законность - высшее      -  Summum jus - summa injura.
     беззаконие.(Букв.Высшш право -
    высшая несправедливость).

19. Высшая степень,                -  Nes plus ultra.
     крайний предел.

20. Высшее благо.                -  Summum bonum.

 20. Высшее благо медицины -         -  Summum bonum medicinae - sanitas.
     здоровье.

                "Г"

1. Ганнибал у ворот.                - Hannibal ad portas.

 2. Где хорошо, - там родина.        - Ubi bene, ibi patria.

 2. Глас народа - глас божий.        - Vox populi - vox Dei.

 3. Гнев - кратковременное безумие.  - Ira furor brevis est.

 4. Голод - лучший повар (Голод -    - Gibi condumentum fames.
    приправа для пищи).         

5. Гони природу вилами, -           - Naturam expelles furca,   
     она всегда вернется.              tamen usque recurret.
   
 6. Гора родила мышь.(Рожают горы,   - Parturiunt montes,
    а родится смешная мышь).           nascetur ridicukus mus.

 7. Горе одинокому.                - Vae soli.

 8. Городу (Риму) и миру.            - Urbi et orbi
    (У сведению всех).                (Urbis et orbis).

 9. Готовь войну.                - Para bellum.

      
                "Д"

1. Да будет жребий брошен.          - Alea jacta esto.

 2. Да будет свет!                - Fiat lux.

 3. Да погибнет!                - Pereat!

 4. Да погибнут те, кто              - Pereat, qui ante nos
     сказал то что говорим мы.         nostra dixerunt.

 5. Да свершится правосудие, хотя    - Preat mundus et fiat justita!
     бы погиб мир.               

6. Даю, чтобы ты дал.               - Do ut des.

 6. Делай все не спеша.              - Festina lente.
    (Спеши медленно).             

7. Дерзай знать.                - Sapere aude.
    (Имей смелость знать).

8. Для пользования дофина.          - In (ad) usum delphini.

 9. До греческих календ.             - Ad calendas graecas.

 10. До каких же пор, Каталина, ты   - Quo usque tandem abutere, Catilina,
     будешь здоупотреблять нашим       patientia nostra?
     терпением?               

11. Добей его!                - Pollice verso.

 12. Дока по части изящного.         - Arbiter elegantie.

 13. Дощещка с посвящением.          - Tabula votiva.

 14. Другое я.                - Alter idem (Alter ego).

 15. Дух веет, где хочет.            - Spiritus flat ubi vult.

             "Е"

   1. Если в стихотворении многое    - Ubi plura nitent in carmine,
      блестит, то я не буду в обиде    non ego paucis offendar maculis.
      на немногие пятна.

   2. Если живешь в Риме, то живи    - Si vivis Romae,
      в согласии с римскими прави-     romano vivito more.
      лами.
   
   3. Eсли и неправда, то хорошо     -
     придумано.

   3. Если позволительно сравнивать  - Si parva licet componere magnis.
      малое с великим.

   4. Если хочешь мира, - готовь     - Si vis pacem, para bellum.
      войну .

   5. Если хочешь мира, -            - Para bellum.
      готовься к войне

  6. Есть мера в вещах.             - Est modus in rebus.

             "Ж"

   1. Желающегo судьба ведет,        - Volentem ducunt fata,
      не желающего тащит.              nolentem trahunt.
   
    
   2. Жизнь без свободы - ничто.     - Vita sine libertate - nihil.
      
   3. "Жизнь есть борьба"            -
     (сказал ещё Сенека).

   4. Жизнь коротка, искусство дол-  - Ars longa, vita brevis (est).
      говечно.

   5. Жизнь коротка, искусство       - Vita brevis, ars vero longa,
      долговечно, случай мимолётун,    ocasio autem praeceps,
      эксперимент опасен, суждение     experimentum periculosum,
      затруднительно.                judicium difficile.
     (Первый афоризм Гиппократа).
 
   6. Жребий брошен.                - Alea jacta est.

             "З"

   1. За сумасбродство царей         - Quidquid delirant reges,
      страдают ахеяне.                plectuntur Achivi.
      
   2. Запрещаю.                - Veto.

   3. Здесь, Родос, здесь прыгай!    - Hic, Rhodus, hic salta!

   4. Здоровый дух в здоровом теле.  - Mens sana in corpore sano.

   5. Здрав будь!                - Avete vos!

   6. Здравствуй, Цезарь(император)! - Ave Cesar (imperator),
      Идущие на смерть                morituri te salutant!
      приветствуют тебя.
   
   7. Золотая середина.              - Aurea mediocritas.

             "И"

   1. Ибо я называюсь лев.           - Quia nominor leo.

   2. Иди со мною.                - Vademecum (Vade mecum).

   3. Избегающий крайностей в суж-   - Aurea mediocritas.
      дениях и поступках. 

   4. Изменив, что надо изменить.    - Mutatis mutandis.

   5. Из ничего - ничто.(Ничто       - De nihilo nihili.
      не возникает из ничего).        (Ex nihilo nihili).

   6. Или Цезарь или ничто.          - Aut Cesar, aut nihili.

   7. Имей смелость знать.           - Sapere aude.

   8. Исключение подтверждает        - Exeptio confirmat (probat) regulam.
     правило.

   9. Истина в вине (Что у трезвого  - In vino veritas.
      на уме, - у пьяного на языке).

10. Истина выше дружбы.            - Veritas magis amicinae.

 11. Истина - пробный камень себя   - Verum index sui et falsi.
      самой и лжи.

12. И ты, Брут.                - Et tu autem, Brute!

 13. И я в Аркадии (родился).       - Et ego in Arcadia.
      (Т.е. -Я тоже жил и был
      счастлив). Аркадия -
     страна  на о-ве Пелопонессе.
      Страна мира и счастья (поэт.).      

            "К"

   1. Каждого влечёт его страсть.    - Trahit sua quemque voluptas.

   2. Каждому своё.                - Suum cuique.

   3. Каждому человеку               - Cujusvis hominus est errare;
      свойственно ошибаться.          
               
               
               

   4. Каждому человеку свойственно   - Cujusvis hominus est errare;
      ошибаться, но никому             nullius, nisi insipientis,
      кроме глупца не свойственно      un errore perseverare.
      упорствовать в ошибке.

   5. Какое безумие тебя охватило,   - O, Coridon, Coridon,
      о, Коридон,Корилон!              quae te dementia caepit!
               
   6. Какой (великий) артист         - Qualis arifex pereo!
      погибает!
   
   7. Камо гядеши                - Quo vadis?
   
   8. Капля камень точит.            - Gutta cavat lapidem.

   9. Карфаген должен быть разрушен  - Carthagen esse delendam.

 10. К вящей славе божией.           - Ad madjorem dei gloruam.

 11. Клобук не делает монахом.       - Cucullus non facit monachum.

 12. Клясться словами учителя.       - Jurare in verba magistri.

 13. Книги имеют свою судьбу.       - Habent sua fata libelli.

 14. Книги имеют свою судьбу,        - Pro captu lektoris habent
      смотря по тому,                sua fata libelli.
      принимает их читатель.         
15. Кого бог хочет погубить,        - Quem deus 
      того лишает разума.              perdere vult, demental.

 16. Кого Юпитер хочет погубить,     - Quos Jupiter ) 
      того лишает разума.              perdere vult, demental.

 17. Комедия окончена.               - Finita est comoedia.

 18. Кому выгодно?                - Cui bono?

 19. Конец - делу венец.             - Finis coronat opus.

 19. Кто(от этого) выигрывает ?      - Сui prodest?
     Кому (это) впрок ?

20. Конец - делу венец.             - Finis coronat opus.

 21. Крайний предел.                - Nes plus ultra.
     (Высшая ступень).

22. К ребёнку должно относиться     - Maxima debetur puero
     с величайшим уважением.           reverentia.

 23. Кто дерзнёт сказать,            - Solem quis dicere falsum audeat?
      что солнце живо?

24. Кто не трудится, тот пусть      - Qui non laborat, non manducet.
      и не ест.      

                "Л"
   
1. Либо пан, либо пропал.         -  Aut Caesare, aut nihil.
                (Aut Caeser, aut Clichy* -
                (* - парижская долговая тюрьма),(К.Маркс).

   
2. Лови (текущий) день.            - Сarpe diem.

                "М"

1. Малодушие - лежать,            - Ignavum est jacere,
      когда можешь подняться.          dum pssis surgere.
 2. Мил победитель богам,          - Vixtris causa deis placuit,
      побеждённый любезен Катону.      sed victa Catoni.
   
 3. Милые бранятся, -               - Amantium irae amoris integratio'st.
      только тешаться                (Гнев влюблённых - возобновление
    (Разлад в любви -                любви).
      любви возобновленье.
   
   4. Много, но немногое.           - Non multa, sed multum.

   5.Молчание - знак согласия.      - Qui tacet consentire videtur.

  6. Молчит, но говорит.           - Tacet, sed lokuitur. (Cum tacent, clamant).

   7. Мудрому достаточно.           - Sapienti sat.   
    
   8. Мужчина с женщиной наедине    - Solus cum sola non cogitabuntur
      не подумают читать "Отче наш".   orare "Pater noster".

   9. Мысль приводит в движенье     - Mens agitat molem.
      материю.

              "Н"

   1. На вкус и на цвет             - De gustibus et coloribus
      товарищей нет.

   2. Надо быть либо бережливым,    - Aut frugi hominem esse oportere
      либо Цезарем.                aut Caesarem.

   3. На редкость счастливое время, - Rara temporum felicitas, quae
      когда можно чувствовать,         felis sentire dicere licet.
      что хочешь, и говорить,
      что чувствуешь.

   4. Наука поэзии.                - Ars poetika.

   5. Начать с самого начала.       - Ab ovo.

   5. Не бог человека, а человек    - Non Deus hominem, sed homo Deo
      бога из ничего создал.          ex nihilo creavit.
      (Иван Франко).

   6. Не будем называть имена        - Nomina sunt odiosa.
      ( букв.: Имена ненавистны).
   
   7. Не всегда натягивает           - Neque semper arkum tendit Apollo.
      (свой) лук Аполлон.

   8. Не всякая земля может          - Nec vero terrae ferre omnes omnia possunt.
      взрастить всякое трастение.   

   9. Не всякому человеку удаётся    - Non cuivis homini contingit
      достигнуть Коринфа (который      adire Corinthum.
      был целью многих мореплава-
     телей благодаря его духовным
     и материальным богатствам).

10. Не дважды за то же             - Non bis in idem.
      ("Не бывает, чтобы дважды
     попадало в одно и то же место"
      Проспер Мериме ).            

11. Незнание не довод              -  Ignorantia non  est argument.
    (Барух Спиноза).            

11. Неизбежное зло.                - Malum necessarium.
 
12. Не мечите жемчуга (бисера)      - Margaritas ante poros.
      перед свиньями.

13. Не многое, но много (Много      - Non multa, sed multum.
     в немногом).            

14. Не можем ( или: нельзя).        - Non possumus.

 15. Не откладывай на завтра         - Сarpe diem.
      то, что можно сделать
     сегодня.

16. Не тронь меня.                - Noli me tangere.

 17. Не пахнет (Соотв. русс.
     : Деньги не пахнут).           - Non olet.

 18. Неведомая земля.               - Terra incognita.

 19. Невежество - не аргумент
    (Барух Спиноза).               - Ignoranta non est argumentum.

 20. Ни (одного) дня без строчки.   - Nulla dies sine linea.

 21. Никто не должен быть наказан   - Non bis in idem.
      дважды за одно преступление.

22. Ничего лишнего!                - Ne quid nimis!
     (Не нарушай меры)   

23. Ничему не удивляться.           - Nil admirari.

 24. Ни что не возникает             - De hilo nihili.
     из ничего.(Из ничего -           (De nihilo nihili).
     ничто).(Лукреций).

25. Новый человек.                - Homo novus.

              "О"
      
   1. О обманчивая надежда людская!   - O fallacem hominum spem!

   2. Образ жизни.                - Modus vivendi.

   3. О вкусах и цветах не спорят.    - De gustibus et coloribus
                non est disputandum.

   4. О вкусе (собеседника)           - De gustibus aut bene,
      или хорошо, или ничего.           aut nihil.

   4. О времена, о нравы !            - O tempora, o mores!

   5. О мёртвых (говори) или хорошо   - De mortuis nil nisi bene.
      или ричего.                (De mortuis aut bene aut nihil.      
                ( De mori nosbnec ) = ?.
      

   6. Опасность в промедлении.        - Periculum in mora.

   7. Опыт опасен.                - Experiment periculosum.

   8. О святая простота!              - O sankta simplicitas!

   9. Осёл о лире.                - Asinus ad lyram.

  10. Отец семейства                - Pater familiae (pater familias).

  11. Отметить день белым камушком.    - Albo lapillo diem notare.

  12. Отрадно и почётно                - Dulce et dekorum est pro patria mori.
      умереть за отечество.

  13. Оттуда гнев и слёзы.             - Inde irae et lacrimae.

                "П"

   1. Первый между равными.           - Primus inter pares.

   2.Первым требованием судебного     - Primum inquisitionis requisitum est
     следствия является проверка        probate corporis delicti.
     наличия состава преступления

  3. Платон мне друг, но истина      - Amicus Plato, sed magis amica veritas.
      дороже.

   4. Повторение - мать учения.       - Repetito est mater studiorum.

   5. Подобный подобному.             - Similis simili gaudet.
      (Рыбык рыбака видит издалека).

   6. Познай себя.                - Nosce te ipsum.

   7. Пока будешь счастлив (много),   - Donec eris felix,
      у тебя будет множество друзей.    multos numersbis amicos.

   8. Полное одобрение тому,          - (Omne tulit punctum, qui miscuit)
      кто соединил приятное              utile dulci.
      с полезным.

   9. Пользуйся каждым днём жизни.    - Carpe diem.
      (Лови (текущий) день.
   
  10. Помни о жизни.                - Vivere memento.

  11. Помни о смерти.                - Vevento mori.

  12. По обычаю мудрецов.              -

 13. Последний довод королей.         - Ultima ratio regum.

  14. После дождичка в четверг.        - Ad calendas graecas.
     (Отложить что-нибудь) до
    греческих календ.

  15. После праздника.                - Post festum.

  16. После этого -                - Post hoc, ergo propter hoc.
     значит по причине этого.

  17. По собственному почину,          - Sponte sua, sine lega.
      без давления закона.

  18. Посредственность.                - Aurea mediocritas.
     (Золотая середина).

  19. Поэтами рождаются,               - Poetae nascuntur,
      ораторами становятся.             oratores fiunt.

  20. Поэтическая вольность.           - Licentia poetica.

  21. Правда,                - Verum est, quia absurdum est.
      потому что нелепо.
 
  22. Предел пределов.                - Summa summarum.

  23. Прелестной матери                - O matre pulchra filia purchrior!
      прелестнейшая дочь.

  24. Привет.                - Vale.

  25. Природа не терпит пустоты.       - Natura abhorret vacuum.

 26. При согласии малые дела          - Concordia parvae res cressunt,
      растут, при несогласии            discordia maximae dilabunter.
      великие дела разрушаются
     (рушатся).

  27. Пришёл, увидел, победил.         - Veni, vidi, vici.

  28. Приятное с полезным.             -  Utili dolce.

  29. Продажный город .                - Urbis venalis (Roma).

  30. Проклятая жажда золота.          - Aurea sacra fames!

  31. Прощай!                - Vale!

  32. Пусть бог не вмешивается.        - Nes deus intersit.

  33. Пусть консулы позаботятся,       - Vdeant (caveant) consules,
      чтобы республика не понесла       ne quid Res Publica
      никакого убытка.                detrimenti capiat.

  34. Пусть сил недостаёт,             - Ut desint vires, tamen est
      (но) желание похвально.           laudanda voluntas.

  35. Пусть юность поёт о любви.       - Amorem (Veneres) canat aetas prima.

                "Р"

   1. Равное равному воздастся.      - Par parirefetur.

   2. Разделяй и властвуй.           - Divide et impera.

   3. Раздражительное племя поэтов.  - Irritabilisgens poetarum.

   4. Разрушу и построю.             - Destruam et aedificabo.

   5. Рожают горы, а родится         - Parturiunt montes, nascetur
      смешная мышь.                ridikulismus.
   
   6. Рукоплещите, друзья, -         - Plaudit, cives, plaudite, amici, -   
      комедия окончена.                finita est comoedia.

   7. Рыбык рыбака видит издалека.   - Similis simili gaudet.

            "С"   

   1. Сам сказал.                - Ipse dixit.

   2. Сколько зла могла              - Tantum religio potuit
      внушить религия!                suadere malorum.

   3. С крупинкой соли.              - Cum grano salis (mica salis).

   4. Следует выслушивать            - Audiatur et altera pars.
      и другую сторону.

   5. Следы (отпугивают) устрашают.  - Vestigia terrent.

   6. Слова и голоса.                - Verba et voces.

   7. Слова улетают,                - Verba Volant,
      написанное остаётся.             skripta manent.

   8. Случай мимолётен.              - Occasio autem praeceps

   9. Смелым судьба помогает.        - A udaces (audentes) fortuna juvat.

  10. Смехом исправить нравы.        - Castigare ridendo mores.

  11. С начала.                - Ab ovo.

  12. Состав преступления.           - Korpus delicti.

  13. Спасение народа.               - Salus populi.

  14. Спеши медленно.                - Festina lente.

  15. Стёртая доска.                - Tabula rasa.
   
  16. Стой (остановись), путник!     - Sta, viator!(Herois sepulcrum...
               

  17. Стоя на одной ноге.            - Stans pede in uno.

  18. С точки зрения вечности.       - Sub specie aernitatis.

  19. Страшно сказать.               - Horribile dictu.

  20. Страшно услышать.              - Horribile auditu.

  21. Судья изящности.               - Arbiter elegantiae (aligantiarum.

  22. Суета сует и всё суета.        - Vanitas vanutatum et omnia vanitas.

  23. Суждение затруднительно.       - Iudicium difficile.

  24. Счастье не в награде           - Beatitudo non est virtutis premium,
      за доблесть, а в самой           sed ipsa virtus.
      доблести.

  25. Сытое брюхо к учению глухо.    - Satur (plenus) venter non studet libenter.

  26. С яйца (начать).               - Ab ovo.

                "Т"

   1. Так был я спасён Аполлоном.    - Se me servavit Apollo.

   2. Так вы (творите, но) не себе   - Sic vos non vobis.
      (не для себя самих).

   3. Так проходит слава мира.       - Sic transit gloria mundi.

   4. Твёрдо в деле, мягко           - Fortiter in re, suaviter in modo.
      в обращении.

   5. Тише едешь, - дальше           - Festina lente. 
       будешь (Спеши медленно).

   6. Третьего не дано.              - Tertium non datum.

   7. Трудно хорошо выразить         - Difficile est proprie communia
      общеизвестное.                dicere.

   8. Трутней ленивое стадо          - Ignavum fucos pecus
      от ульев своих отгоняют          a praesepibus arcnt.
      (трудолюбивые пчёлы).

   9. Ты победил, галилеанин.        - Viciti, Galilaee.

                "У"

   1. Увы, о Постум, Постум, мчатся  - Eheu! Fugaces, Postume,Postume
      быстрые годы.                labuntur anne.

   2. Удержите ли смех, друзья?      - Risum teneatis, amici?

   3. Ум двигает массу.              - Mens agitat molem.
      (Мысль приводит в движение
      материю).             

   4. У неба вырвал молнию и вскоре  - Eripuit coelo fulmen,
      (затем) у тиранов - скипетры.    mox sceptra tyranis.

   5. Устраните причину и тогда      -  Sublata causa, tollitur morbus
      пройдёт болезнь (н последует     (effectus).
      следствие).

   6. Утешение несчастных -          - Solamen miseris socios doloris.
      иметь товарищей в скоби.

   7. Уча, учимся(сами).             - Docendo digitur (discimus).

                "Х"

   1. Хлеба и зрелищ!                - Panem et circenses!
      (букв. - Хлеба и цирковых
      игр!).

                "Ц"

   1. Целомудрена та,                - Casta est, quam nemo rogavit.
      кого никто не пожелал.

                "Ч"
 
   1. Часто переворачивай стило.     - Saepe stilum vertas.

   2. Человек человеку - волк.       - Homo homini lupus (est).

   3. Человек честный, неизменный    - Justum et tenacem propositi virum.
      в (своих) решениях.

   4. Человеку свойственно           - Errare humnum est.
      ошибвться.

   5. Через тернии к звёздам.        - Per alpera et astra.

   6. Чти ( уважай )всегда следы     - Vestigia semper adora.
      прошлого.

   7. Что и требовалось доказать.    - Quod erat demonstrandum.

   8. Что позволено (позволяется)    - Quod licet Jovi, non licet bovi.
      Юпитеру, - не позволено быку.

   9. Что у трезвого на уме,         - In vino veritas.
      то у пьяного на язык
     (Истина в вине).         
 
                "Э"

   1. Эксперимент опасен.            - Experimentum periculosum.

   2. Этим знаменем ты победишь.     - In hoc signo vinces.

   3. Этого я хочу, так приказываю.  - Hoc volo, sic jubeo, 
      (Да будет вместо довода          sit pro ratione voluntas.
      моя воля).

   4. Это я, я это сделл!            - Me, me, absum qui feci!

                "Я"
   
   1. Я боролся не без слаавы.       - Militavi non sine Gloria.
 
   2. Я вас! (Угрза).                - Quos ego!

   3. Я мыслю, следовательно         - Cogito, ergo sum.
      существую.

   4. Я окончил(а) жизнь             - Vixi et, quem dederat cursum
      и совершил(а) путь,              fortuna pregi.
      пердназначенный мне судьбой.   

   5. Я сделал, что мог,             - Feci quod potui, 
      и пусть кто может, сделает       faciant meilora potentes.
      лучше.               

   6. Я сказал и спас (облегчил)     - Dixi et salvavi animan meam,
      свою душу.(Из библии:Я убеждал   dixi et animam levavi.
      и тем самым спас свою душу).    

   7. Я тоже жил и был счастлив.     - Et ego in Arcadia.

   8. Я тоже из Аркадии.             - Et ego in Arcadia.

   9. Я уже не таков,                - Non sum quails eram.
      каким был прежде.

  10. Я человек и ничто человечес-   - Homo sum: humani nihili
      кое мне не чуждо.                a me alienum puto.
      

        * - Использована книга Николая Осиповича Овруцкого "Латинские крылатые   
          изречения"(Изд-во "Наукова думка",Киев,1964 г.) (с размещением изречений
         согласно латинского  алфавита), купленная отцом для нашей домашней
         библиотеки  в далёком уже 1964-ом году в Киеве и переехавшая "на ПМЖ"
          в Израиль.

   
                4 декабря 2012 года.