Скажи

Подстрочный перевод автора.
То, что за все время пребывания на этой грешной земле, Шамгун ни одного дня не держал уразу, терзало его душу. На это почему-то всегда находились веские причины. Вот и в этом году, ни один световой день у него не начинается так, чтобы пораньше проснуться, соблюсти все ритуалы и как истинный мусульманин, позавтракав принять обет «Нет», то есть, обет в угоду Аллаху, что он, Шамгун, начиная с восхода солнца и до полного его заката, отказывается от приема пищи, а также не будет держать в голове плохих мыслей. Всевышний должен смягчиться к нему. Как никак он находится в полевых условия, убирает урожай картошки вдали от дома, у берегов Малки, хотя сам родом с Чиляхстаней.
Все помощники Шамгуна взрослые, но гораздо моложе его, а ему уже под шестьдесят, Всевышнего чаще вспоминать пора. Чего не бывает. Даже если ему еще осталось прожить столько же, сколько он уже прожил на белом свете, у него нет оснований сквозь пальцы относиться к богоугодным делам. Время сейчас другое. Наверное это связано с возрастом, Шамгун в последнее время сам себе задает много вопросов на которые он не находит исчерпывающих ответов. Будучи коммунистом, ранее он, конечно, придерживался атеистических взглядов. Но это было раньше. Будь он дома, в этом году с помощью супруги Меры Шамгун начал бы строго соблюдать пост с первых дней уразы. Увы! Жена Мера за Тереком, дома, а он, Шамгун здесь в поле и неизвестно, что будет с погодой. Надо быстрее и без потерь собрать весь выращенный урожай. А картошка уродилась. Не зря он взял землю в аренду именно в Зольском районе. В степной зоне республики она не дает такой высокий урожай как в горной и предгорной зонах. Шамгун в этом году и сам убедился в этом. Он трудоголик, работяга; когда еще обучался в университете, был секретарем комсомольской организации сельхозфакультета, а затем в родном колхозе, хотя по специальности агроном, некоторое время работал секретарем партийной организации. Шамгун никогда не любил быть в хвосте, то есть отстающим и когда учился и когда работал на благо общества. А сейчас он, Шамгун сам себе хозяин, что еще надо зрелому взрослому человеку, чтобы проявить себя, показать всем людям, в том числе и другу Хамише, который с нем долго работал главным инженером в колхозе, потенциальные возможности специалиста, настоящего агронома. Хамиша всю жизнь сколько они знают друг друга любит подтрунивать над ним, считая специальность агронома второстепенным, а свою специальность, специальность инженера-механика – первостепенным. Не дай бог, если в оставшиеся погожие дни что-то не удастся и его друг будет наслышан об этом. Сразу начнутся издевки. Шамгун прекрасно представляет себе тот сценарий, который может за этим последовать. Хамиша скажет примерно так: «Что друг прелестный, ты поехал искать счастье в Кабарду, а не взял землю в аренду в родном селе, ты же ученый-агроном, что тебя потянуло в чужие края - «къызжыIуэт» - скажи»? Это слово «къызжыIуэт», «жыIуэт» - говори, используют только чиляхстанейцы. Любого адыга можно вычислить, откуда он родом, если он использует при разговорной речи это слово. Хамише надо было учиться не на инженера, а на артиста. Пропал талант! Как он любит разыгрывать всякие сценки, это надо видеть. Когда он делает кого-то объектом внимания и насмешек и начинает его доставать, кажется, он прямо щипает тебя по самым нежным местам. Да, тут беда не только в Хамише. Если урожай останется в земле, что скажут зольчане. Могут песню о нем сложить. Как ни как, Хамиша можно сказать косвенно помог Шамгуну в этом году в затеянном деле. Достать хорошие семена картошки помог Заудин из Залукодеса, бывший однокурсник Хамиши, настоящий друг! Сегодня, когда земля перевернулась, время пошло вспять ощущение присутствия таких людей, не далеко, где то рядом многого стоит. Многие сейчас не знают куда кинуться. Большинство испытывают плохо скрываемый страх за дальнейшее будущее. Особенно после дефолта. И радио и телевидение и СМИ только об этом и говорят, откуда взяться хорошему настроению?
Шамгун, никогда не сожалел, что выбрал профессию агронома. Пока мир и люди на этой земле будет существовать – агрономы будут востребованы. Что еще надо! Бог даст, Шамгун нормально и в срок соберет урожай этого года, как настоящий хлебороб ему пора делать прикидки на следующий календарный год. Хорошо, когда все заранее спланировано и человек придерживается какого-то графика.
Если бы не перегибали палку, раньше с этим было проще. Инструкции и циркуляры сверху давали четкие ориентиры, плохо хорошо сейчас не об этом. Главное, что хочет сказать этим Шамгун, инициатива была сверху. Сейчас не так, все перевернулось с головы на ноги. А может наоборот? Время покажет, это спорный момент. В сельском хозяйстве, как и везде сейчас наблюдается некоторый хаос. Вырастить хороший урожай – оказывается это полдела, а вот реализовать его удачно – это сила. Для этого у каждого человека должна иметься жилка «торгаша». С этим у Шамгуна слабо, да и он сам об этом прекрасно знает. Этому сразу не научишься, но на старости лет придется овладеть кое-какими навыками, узнать хотя бы азы этой серьезной науки. Не зря говорят, – «Учиться никогда не поздно». Года пять, шесть назад, всех людей занятых тем, чем сегодня он занимается и у кого в голове аналогичные мысли как у Шамгуна, он назвал бы –аферистом? Хорошо, что жена Мера родом с г. Баксана, она что то придумает в этом вопросе. У нее неплохие связи. Долго работала в торговле. Но это не самое главное, главное, что она с Баксана и она и вся его родня в переизбытке обладают, тем самым качеством, которое сейчас в моде, качеством человека знающего толк в вопросе купли-продажи или, иначе говоря, Мера давно бизнесмен – «сондэджэр». Шамгун уверен, что она установила контакты со всеми перекупщиками, его задача собрать весь урожай и сложить в одном месте. На самом деле с этим тоже не было проблем, так как все склады развалившегося колхоза давно пустовали и остались чуть ли не бесхозными, продуваемыми всеми ветрами. Не зря он раньше, в г. Пятигорске по случаю покупал большие висячие амбарные замки – пригодились. Там, где Шамгун складирует картошку окна зарешечены и стекла в основном целые. Надо еще по ходу уборки нанять людей и провести косметический ремонт. Людей, чтобы собрать картошку, он уже нанял, в основном женщины и дети с близ лежащего села. Каждый день Шамгун дает им помимо денег, по одному ведру отборной картошки. Чем не польза такое сотрудничество и ему и тем, которых недалеко от дома он трудоустроил. Они работают, очень добросовестно, Шамгун ими доволен. Никого не надо подгонять из-под палки. Слава Богу, закончилось то время, когда руководители хозяйств принимали меры физического воздействия на рядовых своих работников и не брезговали даже кнутами? Молодежи сейчас об этом расскажи, они ни за что не поверят. Не поверят, потому, что это уже другое поколение и растут они в свободной демократической стране. Шамгун сожалеет, конечно что перемены в стране начались так поздно. Поздно имеется ввиду – для него. Если бы все это началось лет 20-30 назад. Он с его неуемным желанием хорошо работать, достичь бы кое-каких высот. Скажем, стал бы крупным «земледельцем». Свободный труд в клетку не загонишь, поэтому и отдача большая. Шамгун, всегда так считал, и до конца дней своих этому не изменит. Конечно с утра сегодня осматривая свою «фазенду» Шамгун получал истинное удовольствие, оттого что погода ожидается хорошая, вот еще чуть-чуть солнышко встанет выше и как только сойдет роса подъехавшие люди займут участок чтобы работать в свое удовольствие. Две тракторные тележки по очереди везут на склад собранную картошку, сначала они заезжают на весовую, что вполне естественно, а затем разгружаются. Так удачно получилось, что хорошо просматривается не только картофельный участок, но и весь дальнейший путь следования и доставки груза. Это гарантия, что посторонние люди, если даже позарятся на картошку пришлого арендатора не смогут осуществить темных замыслов. Как раз во время уборок урожая, как обычно активизируются такие люди, которые меньше всего принимают участие в его выращивании. Шамгун может вспомнить тысячи примеров, когда во время уборки зерновых объявлялись много охотников готовых прибрать к рукам все добро колхоза. Будучи агрономом, да и парткомом в их родном колхозе, Шамгуну часто приходилось становиться поперек их дороги. И тем не менее, очевидцы потом по «секрету», рассказывали Шамгуну, что когда он сидел на совещании у председателя колхоза, прикомандированные на уборку урожая водители умудрялись увозить первый рейс пшеницы или кукурузы (не имеет значения) к себе домой за пределы Терского района, а то и в Баксан, где реализовывали за приличные деньги, и водитель как ни в чем ни бывало заезжал на поле и продолжал работать. Не все конечно из них знали, что были времена, когда люди получали тюремные сроки из-за нескольких початков кукурузы. А у них в селе после войны был такой случай. Подросток принес домой из-под полы ровно тринадцать початков кукурузы, и ему влепили срок и он просидел ровно тринадцать лет от звонка до звонка. Шамгун при этом вспоминает свои «грешки», которые он не захотел бы сильно афишировать. Все мы одним дегтем мазаны. Что делать жизнь есть жизнь, а здесь уже, все надо мерить по-иному. Может это прибаутка, но когда Леониду Ильичу Брежневу сообщили, что несунов стало много, что государство разворовывают, всех утешил банальной фразой, «когда был студентом, сам был такой, я их понимаю, главное, что ничего не уходит за рубеж»?! Шамгун при этом, не присутствовал, но готов был поверить в это, что так было озвучено.
Шамгун, щуря глаза, смотрел в сторону села, и расхаживал взад вперед. Движение тракторов он не замечал. Обычно после приезда людей, трактора с тележками заезжали в поле. Люди с годами наверное становятся мудрее, и не только. Самые обыкновенные человеки, иногда предугадывают ход событий, к которому они могут иметь отношение. Шамгун принадлежал как раз к той категории которые обладали этим редким качеством. Вчера, когда работы закончились и все расстались перед сумерками, оба тракториста на своих тракторах уехали домой. Если у них в планах было, что они могут задержаться, ребята предупредили бы. Когда они напрашивались на работу, все условия были оговорены подробно, в том числе и то, что утром они будут – без опозданий. Все ведра полные, и люди уже без дела околачиваются, туда-сюда. Это не годится, это расхолаживает людей. Что бы могло случиться? Как раз со стороны села поехала иномарка в сторону картофельного поля. Они видимо едут на охоту раз на «Джипе» подумал Шамгун. Нет, они не повернули на повороте налево, а едут прямо к Шамгуну?
Солнце уже поднялось высоко, и жаворонки запели в унисон друг другу. Несмотря на то, что «Джип» остановился совсем рядом, Шамгун не смог разглядеть сколько там людей. Но водитель, точно не один, потому что когда он вылезал с машины с кем-то по-кабардински переговаривался. Это Шамгун слышал, хотя зрение у него чуть послабевшее, но на слух еще рано жаловаться. «Гость», хорошо одетый и обутый во все импортное, подошел к Шамгуну и, как принято по этикету, поздоровался с ним за руку, а затем встал слева рядом. Этим тонкостям могли не придавать особого значения, но Шамгун расценил это как знак уважения младшего к старшему; сейчас если бы они вдруг тронулись с места и пошли вперед, он как старший держал бы правую сторону своего собеседника. Но Шамгун никуда идти не собирался. Он даже был немного смущен, так как в молодом человеке не признал знакомого и он ожидал, что тот ошибся адресом. А люди, которые из-за задержки тележек остались не у дел, вроде немногого забеспокоились и как-то странно смотрели в их сторону, что Шамгун даже не понял в чем дело. Сколько дней Шамгун работает здесь, он не замечал такого любопытства с их стороны. С чего бы это? Он здесь чужак как никак, они местные, видимо знают хорошо визитера. Он был ростом высок. Широк в плечах, длинное лошадиное лицо, крепко сидело на хорошо развитой шее. Уши, как правое, так и левое были поломаны, что выдавало его спортивное прошлое, губы и нижняя челюсть немного отвисали, спасали черные густые усы, которые немного сглаживали этот изъян природы.
Даже такого амбала Шамгуну ничего не стоило с одного даза сбить с ног. Как-никак он тоже в молодости ходил в секцию бокса, и был даже спарринг-партнером чемпиона республики А.Г. Но распускать руки в преклонном возрасте ох как неохота. И как хорошо получилось, что сегодня не оказалось на месте по разным причинам его молодых партнеров. Могло разыграться настоящее побоище.
Если бы он был представителем малого бизнеса, Шамгун хоть раз, но должен был, где-то его встретить, у него хорошая зрительная память, если он был представителем среднего бизнеса он о нем, где-то был бы наслышан, а если он представитель крупного бизнеса, тогда в республиканских средствах массовой информации о нем где-то должно было что-то проскользнуть, а Шамгун по старой привычке за всем этим всегда следит. Каждый год подписывается на две газеты «Кабардино-Балкарскую правду» и «Адыгэ псалъэ». И сытое лицо, и нежная рука, и длинный лайковый плащ и «Джип», включая манеру, сверху вниз смотреть на человека, говорило о том, что он точно не испытывает материального недостатка, и весьма обеспеченный гражданин. Шамгун это сразу понял после первой же фразы подъехавшего типа. «Уэра Шамхьуныр?» («Ты Шамгун?»), это его сильно задело, но он сдерживал себя. Он ему в отцы годится, и, несмотря на это, пришелец с ним так бестактно разговаривает. И где только он воспитывался? Жалко, что подобные люли процветают нынче, в демократическом обществе. Сказал же Уинстон Черчилль «У демократии много недостатков, но все остальное хуже!?».
Хочет целую тележку, сыпучей отборной картошки, надо же. Даже не представился как положено, а назвался «Японом» – видимо это его кличка, кликуха на их жаргоне. Наверное глупо было бы Шамгуну в данной ситуации принимать позу, намекая на то, что он абсолютно безразличен к его просьбе и ни в коем случае не намерен ему помочь. Необходимо было смотреть и видеть чуть дальше, чем в обычных случаях. Надо было понять, что создалась нештатная ситуация и из этого надо выходить с умом. А вообще то, сейчас многие бизнесмены и большие чиновники имеют охрану, крышу! Это он Шамгун умудрился обходиться, до сих пор без оного. Попробуй, откажи ему и заяви в правоохранительные органы, где гарантия, что Шамгуна примут в объятия. Да как-бы они не были связаны между собой?
То, что Шамгун попал в такой оборот, никто не виноват, разве, что он сам. Несколькими годами раньше он имел возможность занять хороший пост в районе, а то можно было и баллотироваться в депутаты. Сидел бы сейчас в светлом уютном кабинете, и получал бы приличную зарплату помимо всех прочих коммунальных и разных льгот. Нет обязательно надо было попробовать себя в свободном полете, как говориться возделывать и выращивать на свой риск и страх сельхозпродукцию.
Со стороны Бештау продул прохладный ветер, а это к тому, что погода может измениться, северные ветра осенью в Зольском районе нередко приносят снег раньше, чем других районах республики. Пора, пора человека уважать, что для Шамгуна одна тележка картошки, раз плюнуть и все. Зато он приобретет «настоящего» друга, и спокойно будет работать дальше без всяких ЧП!
Только Шамгун написал записку, и Япон сам с этим поехал на склад, как с села выехали трактора с тележками. Вот у них связь работает, удивился еще раз Шамгун. То как развязал он сложный узел, приветствовали дед Хажкасим, и пожилые женщины, которые работали у Шамгуна. Оказывается, Япон был главным рэкетиром района и с ним лучше было по-плохому не связываться. Дальше все пошло, как по маслу. Больше на этот участок с подобными просьбами никто не заявлялся.
Шамгун все это по сей день не придает огласки, кому это надо?
Особенно Хамиша, если узнает об этом, не дай Аллах, скажет: «и сильно в тот день тебя напугали старина», – «къызжыIуэт» – скажи?». Шамгун в тот год не смог держать уразу, и, тем не менее, находит утешение в том, что он «отвалил» Япону одну тележку отборной сыпучей картошкой. «На здоровье»! Шамгун считал, что он тогда поступил мудро. Ему такое удается не так часто, но на этот раз это так.
Шамгун, будучи еще ребенком от своего дедушки Хисы, слышал что Жабаги Казаноко не дал ответа крутому встречному, когда тот дал ему пощечину. Наоборот, вытащил из кармана золотой рубль и отдал обидчику, чем немало удивил очевидцев происшедшего. Когда Жабаги спросили почему он так поступил, ответ был краток. – Рано или поздно, – сказал он, этот паршивец наткнется на такого же грубияна, который спустит с него три шкуры. Не каждый встречный пожертвует ему золотой рубль?! Хотя время было другое, но во всем что произошло, Шамгун видел какую-то аналогию?
Шамгун не ошибался. Прав оказался Жабаги Казаноко. Япона в следующем году закололи вилами на кукурузном поле.
Была долгая тяжба, но арендатора, убившего Япона, даже не посадили. И закон, и местное население оказались на его стороне.
Вот тогда и сам себя спросил Шамгун: жыIуэт – каково быть рэкетиром. Видимо настали другие времена.