Ворон. Эдгар По
Негромкий стук и вздрогнул оттого.
Читал я книги, показалось мне?
Прохожий это...
Больше ничего.
О ней, Леноре, грусть мою, печаль.
Зря силился я утолить тогда.
Она уж ангел, вместе не встречать
Нам новый день с ней...
Больше никогда.
Но шорох шёлка розовых завес,
Он так меня тревожил, отчего?
И страх неведомый в душе завис.
Твержу:- "Прохожий...
Больше ничего.
Я умоляю, стук ваш тих, но вам,
Открыты двери дома моего."
И двери настежь...посмотрел, а там,
Был мрак и холод...
Больше ничего.
Виденья мучают опять, зачем?
Шепчу себе: "Ленора", для чего?
Но не обманешь тишину ничем.
Лишь эхо вторит...
Больше ничего.
Вдруг ставни распахнулись... важен, горд,
Влетел в окошко, я не ждал его,
Сел чёрный ворон, важный будто лорд,
На бюст Паллады...
Больше ничего.
Ты прилетел в мой дом тоски и слёз
Зачем, давно зашла моя звезда.
Мне от Леноры весточку принёс?
А ворон каркнул:
"Больше никогда"
Я удивлен: "Тот, кто тебя учил,
Наверно с горем связан навсегда?"
Шепчу: "Надежды нет, и свет не мил."
А ворон снова:
"Больше никогда"
Мне бог послал забвения бальзам?
"Ленора, без тебя летят года...
И жизнь бессмысленна, я всё отдам"...
Но ворон каркнул:
"Больше никогда"!
"Не знаю кто ты, дьявол иль пророк,
И для чего ты прилетел сюда?
Обнять её хочу, там...видит Бог,
Я встречусь с нею"?
"Больше никогда"!
"Так прочь! Лети отсюда, поспеши,
Иди на бурю, в вечность, в никуда...
И клюв свой вырви из моей души.
Она страдает"...
"Больше никогда"!
Свет лампы озарит остаток дней,
Тень ворона укроет навсегда...
Из круга тени той, душе моей,
Уже не выйти...
Больше никогда.
Свидетельство о публикации №112122610166
всё стилистически выдержано, отшлифовано
но это больше авторизированный перевод, а не "по мотивам"?
ну, то есть, оригинальный сюжет автора (А.Э. По) явно прослеживается?
если Вы знаток и ценитель его творчества, то, видимо, и эту вещь читали?
http://www.stihi.ru/2017/11/29/568
Артур Иванов 5 01.01.2019 16:23 Заявить о нарушении