Ах, под небесным тем шатром
Ройте вы могилу мне.
Радостно жил я, легко почил,
Так окончить жизнь повелел.
Здесь могут ветры дуть и дуть,
Тучи здесь придут-уйдут,
Здесь отдохнуть смогу навек,
Это сердце здесь замолчит...
В памятник мне вчеканьте стих:
Здесь он лёг, где стремился быть.
К цели, моряк! Домой! С морей!
И охотник- в дом! С тех холмов...
Requiem
Under the wide and starry sky,
Dig the grave and let me lie.
Glad did I live and gladly die,
And I laid me down with a will.
Here may the winds about me blow;
Here the clouds may come and go;
Here shall be rest for evermo,
And the heart for aye shall be still
This be the verse you grave for me:
Here he lies where he longed to be;
Home is the sailor, home from sea,
And the hunter home from the hill.
Stevenson s Requiem- вариант, сохраняющий РИТМ
© Copyright: Юрий Левин 2, 2012
Свидетельство о публикации №112122502478
Свидетельство о публикации №112122502478
Рецензии
Ритм подлинника сохранен. Перевод вполне профессионален. Понравилось.
Кактус4 05.09.2013 21:03 • Заявить о нарушении
Кактус4 05.09.2013 21:03 • Заявить о нарушении
Уважаемый Кактус4! Спасибо за столь высокую оценку! А как бы Вы оценили вариант, передающий рифму?
Юрий Левин 2 06.09.2013 00:48 Заявить о нарушении
Юрий Левин 2 06.09.2013 00:48 Заявить о нарушении