Две тысячи лет... вольный перевод из Су Дунь По

            
           Поздняя интерпретация на  тему
           " Спящему во  хмелю ".
   
        Есть игра, и горе , и зло,
        но , похоже,мы пьяны  назло.
       
        Я уснул ... и что значит  мой сон ?
        Я в сомнениях просто  рожден !

        Я не свет одинокой  луны -    
        в облаках растворяемся  мы.

 
        Жанр "ши", прибл . 1099 г.


Рецензии