ЗИМНИМ ВЕЧЕРОМ
Дыхание мороза тюль колышет.
Ознобная в квартире тишина.
Укрывшись пледом, сын конспекты пишет.
Колдует над кастрюлями жена.
А я пытаюсь вникнуть в мысли друга,
Чтобы его стихи не исказить,
Дух сохранить и образы. Но вьюгой
Холодный смысл над строчками сквозит.
И всё никак слова из сербской речи
Прижиться в русском тексте не хотят.
Но я стараюсь, их не покалечив,
В России развести балканский сад.
И пусть мороз отыскивает щели,
И ёжатся от холода тела,
Душа добьётся, чтоб среди метели
Славянская поэзия цвела.
Зимним вечером
© Copyright: Валерий Латынин, 2012
Свидетельство о публикации №112122510097
Свидетельство о публикации №112122510097
Рецензии
Низкий поклон Вам за это благое дело!!!!!!!!!!
Романова Людмила 17.10.2013 11:51 • Заявить о нарушении
Романова Людмила 17.10.2013 11:51 • Заявить о нарушении
Люда, спасибо за поддержку! Переводы - мосты понимания между народами. Занимаюсь ими со студенческой поры. Перевёл и издал 10 книг иноязычных авторов, многие из них получили российские и национальные литературные премии. С пожеланием удачи, В.Л.
Валерий Латынин 18.10.2013 10:22 Заявить о нарушении
Валерий Латынин 18.10.2013 10:22 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.