Далече, сквозь заносы шла. Пристал попутчик.
Какой ни есть, а сообща идти все ж лучше.
Щегол – щеглом: худой наряд, глядит сурово….
А парень, девка – не видать: зимой не новость.
Навроде косы под платком, а лоб острижен.
Баварской модой* ли, силком? Бери, что ближе.
Чуть скулы, чуть раскосый глаз, но крест Христьанский
Кладет с поклоном, только тьма свет белый застит,
А так – дичится либо лень за тщетной справой**.
Щека хранит хозяйский след – рубец кровавый.
Свежа отметина… Что ж, власть слугу так тешит.
Другую щеку б подставлять – ан, нет, невежа.
Ветха котомка – толку с грош: лишь спину греет,
В такую много ли возьмешь…
- Как звать?
- Расея.
- Что ж бродишь, милая, одна?
- Слаба до счёта:
Сама с собой - вот вся родня... до поворота.
Бесправье – мать, папаша – кнут, сестра – удавка.
Не златоглавой шею гнуть – волкам не гавкать!
Глумится тьма кумов да свах – сама смешила:
Упала бабой на сносях, а встать нет силы.
Доколь сыночек у груди, не «за», а к солнцу
Пойду... покуда хватит сил. Пока идётся.
Тебе, родная, исполать***! Ведь так непросто
Россией вновь Святою стать, не впав в юродство.
* Википедия: Мода на высоко выбритый лоб с бритыми бровями была распространена среди женщин[1] в XV веке в аристократических кругах Италии[2], Франции и Нидерландов. Введение этого обычая, как принято считать, связывают с именем Изабеллы Баварской
В разных странах лоб стригли рекрутам, каторжанам, женщинам за занятие проституцией или участие в бунтах и т.д.
**Википедия: Справа - устар. дело или работа, обычно связанные с приготовлением чего-либо или к чему-либо
***Исполать тебе - благодарственное, с оттенком благоговейности русское выражение. Сочетает в себе покорность, трепет и умиление. Толковый словарь живого великорусского языка В.Даля - "ИСПОЛАТЬ". междомет. с дательного пад. с греч. хвала, слава; ай да молодец, славно, спасибо!
Попутчик
© Copyright: Елена Сапсан, 2012
Свидетельство о публикации №112122405678
Свидетельство о публикации №112122405678
Рецензии
Лена, привет! Удаляю прошлогодние обсуждения из "Диалога", поэтому всё переношу сюда. А вдруг пригодится?
Лана Степанова
............................................
Елена! Задумка интересная, но исполнить её не так-то просто. Нужно чувствовать истоки русского языка, понимать происхождение и значение слов.
К сожалению, это чувство утеряно, а словарям нет доверия. Современные составители справочников плохо знакомы с русским языком и выдают собственные этимологические версии за истину. Например, слово "изба" происходит, якобы, от древнегерманского слова "штубе" (Stube) – отапливаемое помещение...
Слово "справа" прежде употреблялось как "одежда". Справа могла быть худой, бедной или доброй, богатой, хоть царской. Смотря какую одежду человек мог себе справить.
Исполать – низкий поклон с касанием рукой груди, а потом – пола, благодарность от души, с достоинством и уважением. Можно кланяться в пол и с другими чувствами, но это уже не "исполать", а издёвка или раболепие.
Не знаю, насколько уместно слово "щегол" – нарядная певчая птичка (отсюда и "щеголять").
Навроде – косы под платком, а лоб острижен...
Баварской модой* ли, силком? Бери, что ближе.
Вряд ли русский парень повязал бы голову платком на бабий лад... А дальше – сыроватенько, с ошибками, нужно ещё поработать. Убрать рифму "чекушку-полушки". Определиться с образом Расеи (пишется так). Попутчик – это "щегол", баба на сносях или уже с ребёночком у груди (как это сразу было не заметно?).
С уважением – Наташа.
Бабка Ёшка 28.12.2012 07:20 • Заявить о нарушении правил / Удалить
Добавить замечания
Спасибо за отзыв, Наташа.
Не знаю, почему что-то показалось не вполне уместным. В наших краях многие выражения и слова сохранились в лексиконе до сих пор, некоторые слышала от бабушки - коренной сибирячки, ныне покойной.
"Щегол" - имя нарицательное, обозначает молодого человека, почти подростка, т.е. к птице в прямом значении отношения не имеют.
"Справа" - слово многозначное, в т.ч. и одежда, и работа и еще неск. значений. Как у любого многозначного слова, смысловая нагрузка определяется в зависимости от контекста.
"Вряд ли русский парень повязал бы голову платком на бабий лад.."-------
Согласна. Потому ЛГ сомневается парень или девка. Лоб в России женщинам не стригли (имеется ввиду не челка, но выбривали по пол-головы). Брили лбы рекрутам и каторжанам в разное время. Заграницей да, попадали под раздачу "принудительных услуг цирюльника" и женщины.
"чекушка - полушка" в чем проблема? Правда не слышу.
"Определиться с образом Расеи (пишется так). Попутчик – это "щегол", баба на сносях или уже с ребёночком у груди (как это сразу было не заметно?)"---------------
Мне показалось, что образ вполне вырисован: щегол, т.е. молодая женщина, почти подросток(символизирует юный возраст новой России). Отсюда и худой наряд,и котомка в грош ("Мы старый мир до основания...", "Иван, не признающий своего родства" и пр.). Баба на сносях - это ее воспоминание (о 90-х, конечное), потому и упала, потому и встать не было сил, потому и "родня" глумилась и продолжает. А закутать под тулуп, пусть и старый, да еще платок, грудного ребенка так, чтобы никто не заметил - совсем не новость.
Моя прабабушка, сосланная властью "багряной" в болота вместе со всей остальной нашей семьей, вернулась одна. Пешком и совершенно глухая. Так вот рассказывала, что "некоторые бабы так дитятей прятали. Бо если б комиссары учуяли, отобрали б. А там что?..."
Кстати, "худой" - тоже многозначное слово: и тощий, и дырявый, и просто бедный.
Если укажете еще на какие-либо несоответствия - буду признательна.
Елена Сапсан 28.12.2012 19:39 Заявить о нарушении правил / Удалить
Лена, Вы разместили свои стихи для обсуждения. Я высказала своё мнение о некоторых несоответствиях. Не нужно ничего объяснять мне, если Вы считаете, что всё хорошо. Зачем тогда было спрашивать? Ваши комментарии для читателя по метаморфозам образа России можно дать внизу сноской.
На всякий случай для справки:
Чекушка – бутылка в четверть литра, четвертинка;
Получка – полученная заработная плата;
Полушка – медная мелкая монета в четверть копейки.
"За морем телушка – полушка, да рубль перевоз" (пословица).
С уважением - Наташа.
Бабка Ёшка 28.12.2012 20:18 Заявить о нарушении правил / Удалить
Нет, все верно. Я разместила для обсуждения, чтобы выявить слабые места, несоответствия, конечное. Но это не означает, что я не имею права принимать участия в обсуждении. Возможно, после пояснения некоторые несоответствия таковыми вам не покажутся.
Ведь стих не просто метафоричен, он наполнен символами. Вполне резонно предположить, что некоторые не читаются.
Для того и разместила. Мне подскажут, я поправлю, если заложенный мною смысл не очевиден.
Спасибо
Елена Сапсан 28.12.2012 21:07 Заявить о нарушении правил / Удалить
Тм Гуси-Лебеди 12.01.2013 17:05 • Заявить о нарушении
Лана Степанова
............................................
Елена! Задумка интересная, но исполнить её не так-то просто. Нужно чувствовать истоки русского языка, понимать происхождение и значение слов.
К сожалению, это чувство утеряно, а словарям нет доверия. Современные составители справочников плохо знакомы с русским языком и выдают собственные этимологические версии за истину. Например, слово "изба" происходит, якобы, от древнегерманского слова "штубе" (Stube) – отапливаемое помещение...
Слово "справа" прежде употреблялось как "одежда". Справа могла быть худой, бедной или доброй, богатой, хоть царской. Смотря какую одежду человек мог себе справить.
Исполать – низкий поклон с касанием рукой груди, а потом – пола, благодарность от души, с достоинством и уважением. Можно кланяться в пол и с другими чувствами, но это уже не "исполать", а издёвка или раболепие.
Не знаю, насколько уместно слово "щегол" – нарядная певчая птичка (отсюда и "щеголять").
Навроде – косы под платком, а лоб острижен...
Баварской модой* ли, силком? Бери, что ближе.
Вряд ли русский парень повязал бы голову платком на бабий лад... А дальше – сыроватенько, с ошибками, нужно ещё поработать. Убрать рифму "чекушку-полушки". Определиться с образом Расеи (пишется так). Попутчик – это "щегол", баба на сносях или уже с ребёночком у груди (как это сразу было не заметно?).
С уважением – Наташа.
Бабка Ёшка 28.12.2012 07:20 • Заявить о нарушении правил / Удалить
Добавить замечания
Спасибо за отзыв, Наташа.
Не знаю, почему что-то показалось не вполне уместным. В наших краях многие выражения и слова сохранились в лексиконе до сих пор, некоторые слышала от бабушки - коренной сибирячки, ныне покойной.
"Щегол" - имя нарицательное, обозначает молодого человека, почти подростка, т.е. к птице в прямом значении отношения не имеют.
"Справа" - слово многозначное, в т.ч. и одежда, и работа и еще неск. значений. Как у любого многозначного слова, смысловая нагрузка определяется в зависимости от контекста.
"Вряд ли русский парень повязал бы голову платком на бабий лад.."-------
Согласна. Потому ЛГ сомневается парень или девка. Лоб в России женщинам не стригли (имеется ввиду не челка, но выбривали по пол-головы). Брили лбы рекрутам и каторжанам в разное время. Заграницей да, попадали под раздачу "принудительных услуг цирюльника" и женщины.
"чекушка - полушка" в чем проблема? Правда не слышу.
"Определиться с образом Расеи (пишется так). Попутчик – это "щегол", баба на сносях или уже с ребёночком у груди (как это сразу было не заметно?)"---------------
Мне показалось, что образ вполне вырисован: щегол, т.е. молодая женщина, почти подросток(символизирует юный возраст новой России). Отсюда и худой наряд,и котомка в грош ("Мы старый мир до основания...", "Иван, не признающий своего родства" и пр.). Баба на сносях - это ее воспоминание (о 90-х, конечное), потому и упала, потому и встать не было сил, потому и "родня" глумилась и продолжает. А закутать под тулуп, пусть и старый, да еще платок, грудного ребенка так, чтобы никто не заметил - совсем не новость.
Моя прабабушка, сосланная властью "багряной" в болота вместе со всей остальной нашей семьей, вернулась одна. Пешком и совершенно глухая. Так вот рассказывала, что "некоторые бабы так дитятей прятали. Бо если б комиссары учуяли, отобрали б. А там что?..."
Кстати, "худой" - тоже многозначное слово: и тощий, и дырявый, и просто бедный.
Если укажете еще на какие-либо несоответствия - буду признательна.
Елена Сапсан 28.12.2012 19:39 Заявить о нарушении правил / Удалить
Лена, Вы разместили свои стихи для обсуждения. Я высказала своё мнение о некоторых несоответствиях. Не нужно ничего объяснять мне, если Вы считаете, что всё хорошо. Зачем тогда было спрашивать? Ваши комментарии для читателя по метаморфозам образа России можно дать внизу сноской.
На всякий случай для справки:
Чекушка – бутылка в четверть литра, четвертинка;
Получка – полученная заработная плата;
Полушка – медная мелкая монета в четверть копейки.
"За морем телушка – полушка, да рубль перевоз" (пословица).
С уважением - Наташа.
Бабка Ёшка 28.12.2012 20:18 Заявить о нарушении правил / Удалить
Нет, все верно. Я разместила для обсуждения, чтобы выявить слабые места, несоответствия, конечное. Но это не означает, что я не имею права принимать участия в обсуждении. Возможно, после пояснения некоторые несоответствия таковыми вам не покажутся.
Ведь стих не просто метафоричен, он наполнен символами. Вполне резонно предположить, что некоторые не читаются.
Для того и разместила. Мне подскажут, я поправлю, если заложенный мною смысл не очевиден.
Спасибо
Елена Сапсан 28.12.2012 21:07 Заявить о нарушении правил / Удалить
Тм Гуси-Лебеди 12.01.2013 17:05 • Заявить о нарушении
Поскольку я, не являясь россиянкой, страшно далека от этой темы - у меня совсем другая ментальность, то совершенно не буду затрагивать смысла и сюжета.
Единственное, что по сюжету хотелось бы отметить: его огромный-преогромный плюс в том, что он не банален и даже оригинален, наверное. Во всяком случае, похожего мне не попадалось. Обычно большинство пишущих о России сбиваются в сторону лозунгов и риторики, или каких-то совсем уж затёртых штампов. У тебя этого нет.
Все мои замечания, вопросы и предложения будут по грамматике и пунктуации и прочим чисто языковым нюансам.
- "Далече, сквозь заносы шла, пристал попутчик"
Мне кажется, лучше было бы это разделить на два отдельных предложения, а то получается несколько скороговорочно.
- "Баварской модой ли, силком?" - запятая здесь нужна, так как имеется противопоставление "или" ("ли")
- "Чуть скулы" - смысл выражения понятен, но грамматически не завершено.
- "Кладет с поклоном, только тьма свет белый застит,"
Без особой надобности я бы не завершала четверостишие запятой. Здесь, мне кажется, такой надобности нет.
- "как в день полушки" - фраза не совсем понятна. По смыслу вроде бы подходит "день получки" (зарплаты). А "полушка" - это монета, в разные времена имевшая разную ценность.
- "Глумится тма" - не опечатка ли? Может быть, "тьма"?
Лана Степанова 26.12.2012 02:47 • Заявить о нарушении правил / Удалить
Добавить замечания
Спасибо, Лануся. Не сразу поняла, что рец. не отображается на моей странице.
1. согласна
2. согласна
3. здесь продолжение в противопоставлении: скуластая, раскосая (пусть и чуть), а крест христианский кладет... (далее по тексту)
4.а следующее предложение с союза "А" начинать - еще более вопросов последует)))
5. насчет полушки думаю. Мне и Наташа (Б. Ёжка) на это указала. Не знаю, чем заменить((
6. тьма - тысяча, конечное
Спасибо,Лануся, очень признательна
Елена Сапсан 29.12.2012 00:01 Заявить о нарушении правил / Удалить
Ланусь, заменила полушку!
Глянь, как теперь?
Елена Сапсан 29.12.2012 00:25 Заявить о нарушении правил / Удалить
Я не поняла смысла выражения "держи ворота". Что оно означает?
Тм Гуси-Лебеди 29.12.2012 18:12 Заявить о нарушении правил / Удалить
Говорят "держи карман шире", я по аналогии)))))))
Елена Сапсан 30.12.2012 00:55 Заявить о нарушении правил / Удалить
Ни за что бы то не догадалась. Наоборот, представился какой-то комичный образ: держать ворота, чтобы во двор не проникла вся перечисленная в стихотворении родня. Может это у меня одной только такое извращенное воображение.
Лана Степанова 30.12.2012 02:12 Заявить о нарушении правил / Удалить
Подумаю, может заменю на............."до поворота"
??????????
Елена Сапсан 30.12.2012 08:43 Заявить о нарушении правил / Удалить
Мне кажется, сейчас лучше.
Лана Степанова 30.12.2012 15:40 Заявить о нарушении правил / Удалить
Тм Гуси-Лебеди 12.01.2013 17:06 Заявить о нарушении
Единственное, что по сюжету хотелось бы отметить: его огромный-преогромный плюс в том, что он не банален и даже оригинален, наверное. Во всяком случае, похожего мне не попадалось. Обычно большинство пишущих о России сбиваются в сторону лозунгов и риторики, или каких-то совсем уж затёртых штампов. У тебя этого нет.
Все мои замечания, вопросы и предложения будут по грамматике и пунктуации и прочим чисто языковым нюансам.
- "Далече, сквозь заносы шла, пристал попутчик"
Мне кажется, лучше было бы это разделить на два отдельных предложения, а то получается несколько скороговорочно.
- "Баварской модой ли, силком?" - запятая здесь нужна, так как имеется противопоставление "или" ("ли")
- "Чуть скулы" - смысл выражения понятен, но грамматически не завершено.
- "Кладет с поклоном, только тьма свет белый застит,"
Без особой надобности я бы не завершала четверостишие запятой. Здесь, мне кажется, такой надобности нет.
- "как в день полушки" - фраза не совсем понятна. По смыслу вроде бы подходит "день получки" (зарплаты). А "полушка" - это монета, в разные времена имевшая разную ценность.
- "Глумится тма" - не опечатка ли? Может быть, "тьма"?
Лана Степанова 26.12.2012 02:47 • Заявить о нарушении правил / Удалить
Добавить замечания
Спасибо, Лануся. Не сразу поняла, что рец. не отображается на моей странице.
1. согласна
2. согласна
3. здесь продолжение в противопоставлении: скуластая, раскосая (пусть и чуть), а крест христианский кладет... (далее по тексту)
4.а следующее предложение с союза "А" начинать - еще более вопросов последует)))
5. насчет полушки думаю. Мне и Наташа (Б. Ёжка) на это указала. Не знаю, чем заменить((
6. тьма - тысяча, конечное
Спасибо,Лануся, очень признательна
Елена Сапсан 29.12.2012 00:01 Заявить о нарушении правил / Удалить
Ланусь, заменила полушку!
Глянь, как теперь?
Елена Сапсан 29.12.2012 00:25 Заявить о нарушении правил / Удалить
Я не поняла смысла выражения "держи ворота". Что оно означает?
Тм Гуси-Лебеди 29.12.2012 18:12 Заявить о нарушении правил / Удалить
Говорят "держи карман шире", я по аналогии)))))))
Елена Сапсан 30.12.2012 00:55 Заявить о нарушении правил / Удалить
Ни за что бы то не догадалась. Наоборот, представился какой-то комичный образ: держать ворота, чтобы во двор не проникла вся перечисленная в стихотворении родня. Может это у меня одной только такое извращенное воображение.
Лана Степанова 30.12.2012 02:12 Заявить о нарушении правил / Удалить
Подумаю, может заменю на............."до поворота"
??????????
Елена Сапсан 30.12.2012 08:43 Заявить о нарушении правил / Удалить
Мне кажется, сейчас лучше.
Лана Степанова 30.12.2012 15:40 Заявить о нарушении правил / Удалить
Тм Гуси-Лебеди 12.01.2013 17:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.