Милена Йорданова. Не жди меня

VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940

Не очаквай ме
Милена Йорданова

Оригинал на стр.

http://www.stihi.ru/2012/01/25/2473

Милена Йорданова
НЕ ЖДИ МЕНЯ
Вольный перевод  с болгарского О. Шаховской (Пономаревой)

Не жди меня, я не явлюсь во сне,
сегодня там, словно зимою, снежно,
не хочется туда: студёно мне,
не приголубят твои очи, нежность.

А в поле тьмы и льда нет камелька,
мир удручает гулкой тишиной,
творит легко парящая рука,
вкус горечи и боль всегда со мной.

Я не готова полюбить сегодня,
прислушиваюсь к вою ветра.
А сердце – маленький лоскут негодный,
в нём места для любви пока что нету.

Но напряжённо в сумрак я гляжу,
закрыта тенью, будто не была…
Протянута рука, всем дорожу…,
надеюсь..., хочется любви, тепла.

Ещё из мрака сильной поднимусь.
В очах бездонность небесам лазорить.
Покинет грусть, смогу себя согнуть,
без страха, что беда настигнет, горе.

23.12.12
Фото © Ольги Пономаревой