Трудности перевода

Веро Франко

У нас всего лишь разность языков...
Его - скорей напоминает жало,
которое раздвоенным лекалом
соединило ревность и любовь
и заменило мантрой "кровь и стон"
ненужный больше нежный лексикон.

И заставляет он меня гасить огнем
огонь, от одиночества зажженный.
А я пытаюсь колокольным звоном
перебудить всех ангелов, что в нем
заснули, крепко убаюканные снегом.
И подбиваю к вольному побегу
туда, где можно говорить вдвоем,
молчать преодолимо обо всем,
переплетая с лаской быль и небыль.

иллюстрация : художник Eric Montoya

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Веро Франко

Рецензии

Написать рецензию

"переплетая с лаской быль и небыль."

Вот удивительно точная формула, пригодная и для обычной жизни, и для поэтической!

Сергей Игреков 12.04.2013 22:18 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо,Сергей. И ...ах,как же трудно ей следовать).

Веро Франко 12.04.2013 22:23 Заявить о нарушении

Либо ласкаем не тех, либо не тем плетем быль-небыль...))

Сергей Игреков 12.04.2013 22:31 Заявить о нарушении

А вот это интересный вопрос. Коли быль-небыль плетётся,значит тем её плетём). Просто не надо забывать про "трудности перевода").

Веро Франко 12.04.2013 22:37 Заявить о нарушении

"Вер"ное)) замечание!))

Трудности перевода -- вопрос "вечный", даже "проклятый", но, знаете, у меня куча друзей, которые терпеть не могут стихов)) -- и ничего, дружим!))

Сергей Игреков 12.04.2013 23:03 Заявить о нарушении

Я не про дружбу говорила,Сергей). С друзьями легче. Моя лучшая подруга -главный бухгалтер,далека от поэзии,мягко сказать если). Читает мои вирши с кривым лицом,или комментирует так,что я со стула падаю...и всё равно я её нежно люблю.)

Веро Франко 12.04.2013 23:18 Заявить о нарушении

А в любви стихи обычно -- повод для ссор, в любом качестве!)) В поэта можно влюбиться, но любить его -- тяяяжкий крест))

Сергей Игреков 12.04.2013 23:33 Заявить о нарушении

...а поэтессу?)) Это уже просто не крест,а камушек,причём с выбитыми датами и приклеенным фото)).

А тонкая материя бытия от ссор рвётся и расползается по швам. Но строчки остаются,а это тоже немало.

Веро Франко 12.04.2013 23:55 Заявить о нарушении

Тонкая материя бытия расползется и без стихов -- свойство у нее такое 9за редчайшим исключением!)
Но либо ты поэт\поэтесса, и пишешь, как подорванный\ая ( в горьком одиночестве, как правило), либо ты "счастлив в личной жизни" и не пишешь ни абсолютно. А зачем?

Редкостно бывает, когда пресловутая "личная жизнь" и творчество существуют как бы параллельно и не пересекаются (или пересекаются в таких римановских пространствах, что с земли не углядеть...)

Сергей Игреков 13.04.2013 00:40 Заявить о нарушении

Соглашусь).

Веро Франко 13.04.2013 08:17 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Веро Франко