Воспоминания. Йорданка Господинова. Перевод с болг

Литературный перевод
с болгарского С. Мурашевой
Воспоминания
Йорданка Господинова

Воспоминанья тихо отболят
Или сгорят в сияньи ярких звёзд.
Окрестит землю белый снегопад,
Воспринимать не стану всё всерьёз...

Здесь даже дождь по-разному идёт
И, в тишине распахнутых небес,
Луч солнца облака не разорвёт - 
Украдены мечты и нет чудес ...

Достойно оскорбления приму,
Восход багровый будто бы кровит ...
И медлит время, только почему...
Не спрашиваю,  скоро ль отболит.

Воспоминания  вернутся вновь
И ожиданья  миг благословят.
Найдем ли в пепле старую любовь,   
И возродим ли всё, в дыму утрат?!...


*********************************
http://www.stihi.ru/2012/12/12/8629
Спомените
Йорданка Господинова
Спомените тихо отболяват
или парят в нощи без звезди.
Щом Земята снежно се кръщава
някога от спомени боли…

И вали едно различно време
в тишината на едно небе,
дето пламва в утрото без време.
Сякаш друг мечтите ни краде…

А от куп преглътнати обиди
изгревът в очите ни кърви…
Бавно бърза скитащото време,
без да пита колко ни боли.

Спомените могат да се върнат,
като дълго чакан благослов.
Но дали сънят ни ще обгърнат
в търсене на старата любов?!…
**********************************