Крава
Имаме си в двора крави
две - Млекушка и Красивка.
"Му - у - у!" - Млекушка е послушка.
"Му -у -у!" - Красивка-мързеливка.
Казва ми Млекушка крава:
"Пий млекце, за да си здрава!"
Казва ми Красивка сита:
"Почеши ме за ушите!"
И понеже съм добричка,
изпълнявам бърдо всичко:
на Красивка дърпам ушкото,
а гердаченто - за Млекушка!
Коровы
(для детей)
перевод с болгарского языка
Корову держал Молокушку,
Потом я привёл ей подружку.
Красавкой её мы назвали.
Жить дружно коровушки стали.
"Му! - слышу я зов Молокушки. -
Попей молочка ты из кружки!"
Ленива Красавка-подружка.
"Му! - просит. - Чеши мне за ушком!"
Коровок своих уважаю,
Их просьбы всегда выполняю.
Красавку я дёрну за ушко.
"Спасибо, - скажу, - Молокушка!"
Красимир Георгиев. Корова
© Copyright: Светлана Лемаева, 2012
Свидетельство о публикации №112122307198
Свидетельство о публикации №112122307198
Рецензии
Начала улыбаться еще вначале, где по-болгарски... Тааааак прикольно оказывается звучит
их язык, Светочка! И хочется уже давно у тебя спросить: откуда познания? Ты что в Болгарии жила раньше?
С улыбкой, Ирина.
Ирина Дарнина 23.12.2012 22:16 • Заявить о нарушении
их язык, Светочка! И хочется уже давно у тебя спросить: откуда познания? Ты что в Болгарии жила раньше?
С улыбкой, Ирина.
Ирина Дарнина 23.12.2012 22:16 • Заявить о нарушении
Ирина, я знаю только русский и украинский языки.Месяц назад даже не думала, что буду переводить с болгарского.К.Георгиев частенько заходил на мою страничку, а я не его, удивлялась, как много людей переводят его стихи.Дело в том, что почти после каждого стихотворения автор даёт подстрочник, остаётся только зарифмовать.У меня был небольшой опыт переводов с украинского, и я решила попробовать.Теперь не могу оторваться, тем более, что я не могу найти волнующую меня тематику.Может, ты мне что-нибудь подскажешь?
Светлана Лемаева 24.12.2012 17:39 Заявить о нарушении
Светлана Лемаева 24.12.2012 17:39 Заявить о нарушении
Светочка, тематику должно выбирать твое сердце... Я редко пишу без повода. Если только оно само не идет в руки. Но некоторые темы приходилось придумывать, например, когда мне хотелось написать серию
стихов для книжек. Тут уже не только Вдохновение нужно, но еще и мозги. А еще мне понравилось писать загадки. Таааак много людей их оказывается сочиняют... У меня до этого была только Азбука
в загадках и еще чуть-чуть...
Потом появились новинки...
Теперь заходят даже с гугла и яндекса их читать...)))
Ирина Дарнина 24.12.2012 23:06 Заявить о нарушении
стихов для книжек. Тут уже не только Вдохновение нужно, но еще и мозги. А еще мне понравилось писать загадки. Таааак много людей их оказывается сочиняют... У меня до этого была только Азбука
в загадках и еще чуть-чуть...
Потом появились новинки...
Теперь заходят даже с гугла и яндекса их читать...)))
Ирина Дарнина 24.12.2012 23:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.