Подстрочный перевод с грузинского Зазы Самсонидзе http://www.stihi.ru/avtor/zaza280
Неужели ты меня
не вспоминаешь?
Неужели я не снюсь
тебе ночами?
Неужели обо мне
ты не скучаешь?
Неужели в сердце
чувства замолчали?
И не жалко губ моих,
тобою пьяных?
Нет ничуточки м е н я
в твоих желаньях.
22 декабря 2012 г.
******
С подстрочного перевода Зазы Самсонидзе
********
Ты ушла, на сердце камень, кандалы у ног.
От любви моей как пламень у тебя ожёг.
Не вернёшься ты, я знаю, в том моя вина.
Но вино сильней играет, выдержку храня.
Было наше расставанье пробою разлук.
У меня на сердце камень, у тебя испуг.
8 ноября 2014 г.
Неужели... Стихотворение Зазы Самсонидзе
© Copyright: Любовь Кравцова, 2012
Свидетельство о публикации №112122304420
Свидетельство о публикации №112122304420
Рецензии
Красиво! А почему у него на странице другая твоя версия?
Марина Саклы 29.12.2012 18:59 • Заявить о нарушении
Марина Саклы 29.12.2012 18:59 • Заявить о нарушении
Это Заза сам добавил. Я посчитала, что в песне о любви слово *плевать* как-то не катит, а он вероятно посчитал, что смысл без него теряется.
Спасибо, Мариша!
Любовь Кравцова 29.12.2012 20:07 Заявить о нарушении
Спасибо, Мариша!
Любовь Кравцова 29.12.2012 20:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.