Страшны слова, когда они молчат,
Когда они внезапность затаили,
Когда не ведаешь, с чего начать,
Ведь чьими-то они уже все были.
Их миллиарды – и людей, и слов…
Они кому-то слёзно-горевые,
С них начал он и завершить готов.
А ты свои должна сказать впервые.
Всё повторялось: и хула, и милость,
В асфальте – твёрдость, нежность – в спорыше.
Поэзия – всегда неповторимость,
Всегда прикосновение к душе.
Оригинал
Страшні слова, коли вони мовчать,
Коли вони зненацька причаїлись,
Коли не знаєш, з чого їх почать,
Бо всі слова були уже чиїмись.
Хтось ними плакав, мучився, болів,
Із них почав і ними ж і завершив.
Людей мільярди, і мільярди слів,
А ти їх маєш вимовити вперше!
Все повторялось: і краса, й потворність,
Усе було: асфальти й спориші.
Поезія – це завжди неповторність,
Якийсь безсмертний дотик до душі.
Иллюстрация из Интернета.
Поэзия - всегда неповторимость. Лина Костенко
© Copyright: Валентина Агапова, 2012
Свидетельство о публикации №112122207853
Свидетельство о публикации №112122207853
Рецензии
Замечательный перевод, Валюшик! Спасибо, дорогая! С любовью я
Маргарита Метелецкая 22.12.2012 21:55 • Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 22.12.2012 21:55 • Заявить о нарушении
Спасибо, золотко! С любовью я
Как там киевские морозы? Донимают?
Валентина Агапова 22.12.2012 22:10 Заявить о нарушении
Как там киевские морозы? Донимают?
Валентина Агапова 22.12.2012 22:10 Заявить о нарушении
Донимают...Сегодня вместо шарфа поддевала твой пуховый платок...
Маргарита Метелецкая 22.12.2012 22:13 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 22.12.2012 22:13 Заявить о нарушении
У нас тоже уже к минус тридцати подбираются...
Валентина Агапова 22.12.2012 22:18 Заявить о нарушении
Валентина Агапова 22.12.2012 22:18 Заявить о нарушении
Я думала, у вас таких "запредельных" не бывает:-)
Валентина Агапова 22.12.2012 22:26 Заявить о нарушении
Валентина Агапова 22.12.2012 22:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.