ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД С СЕРБСКОГО
(песня)
Над Косово заря встаёт,
Уходит прочь ночная сень,
И Грачаница молится:
Дай Бог победы в Видов день!
Ой ты наше Косово,
Святосербская душа,
Край ты славных витязей
Лазаря и Милоша.
Но все герои Сербии
В бою с ордою злых осман
Своей полили кровушкой
Родимый наш Газиместан.
Ой ты наше Косово,
Святосербская душа,
Край ты славных витязей
Лазаря и Милоша.
Но и сейчас за Косово
Стоит весь Православный род:
«СВЯТУЮ СЕРБОВ РОДИНУ
Сам чёрт у нас не отберёт!»
Ой ты наше Косово,
Святосербская душа,
Край ты славных витязей
Лазаря и Милоша.
Грачаница - один из крупнейших православных монастырей в Косово (и сейчас остается сербским).
Видов день (Видовдан) - день святого Вида, именно в этот день в 1389 году состоялась Косовская битва.
Лазарь и Милош - сербские князья, принимавише участие в этой битве, Милош Обилич после проигранной битвы пробрался в шатёр турецкого султана и заколол его.
Газиместан - одно из ключевых и священных мест в Косово (Газиместан турецкое название Косового Поля, места где была битва).
Над косово заря встаёт
© Copyright: Ясна-Арина Зголич, 2012
Свидетельство о публикации №112122207331
Свидетельство о публикации №112122207331
Рецензии
Гарна песня,Арина.В ней и гордость за свою Родину,за свой Край и боль.
За Косово мы все переживали и сейчас болеем.А я особенно.Думаю, что моя фамилия пошла с 13-го века от Святого Стефана Милютина.
С наступающим новым годом.Творческих ВАМ успехов.
С теплом-Анатолий Милютин.
Анатолий Милютин 2 24.12.2012 10:26 • Заявить о нарушении
За Косово мы все переживали и сейчас болеем.А я особенно.Думаю, что моя фамилия пошла с 13-го века от Святого Стефана Милютина.
С наступающим новым годом.Творческих ВАМ успехов.
С теплом-Анатолий Милютин.
Анатолий Милютин 2 24.12.2012 10:26 • Заявить о нарушении
БЛАГОДАРЮ
Собственно, все славяне родные. Их языки даже более похожи, чем, скажем,
языки германской группы. Печально только, что нас разделила злая история.
Особенно жалею о том, что Великоросы, Малоросы и Белоросы не живут одним государством. А так же о том, что распалась Югославия. Ведь как Русь состоит из трёх субэтносов, так и в Югославии все в сущности сербы. Сербы, Хорваты, Босняки, Словенцы...свободно понимают язык друг друга. В средние века они и были одним Сербским государством. Но потом пришли турки и австрияки, босняков омусульманили, хорватов окатоличили и превратили сербов в трои враждующих на радость запада народа. С Русичами нечто похожее произошло, когда их разделили натрое. Но лишь в единстве сила. Надеюсь, это когда-нибудь все пойму. Только бы не поздно было.
И Вам всего доброго в наступающем.
Загляните, если есть желание, на страницу соавтора этого перевода. Может Вам что приглянётся.
Ясна-Арина Зголич 25.12.2012 01:46 Заявить о нарушении
Собственно, все славяне родные. Их языки даже более похожи, чем, скажем,
языки германской группы. Печально только, что нас разделила злая история.
Особенно жалею о том, что Великоросы, Малоросы и Белоросы не живут одним государством. А так же о том, что распалась Югославия. Ведь как Русь состоит из трёх субэтносов, так и в Югославии все в сущности сербы. Сербы, Хорваты, Босняки, Словенцы...свободно понимают язык друг друга. В средние века они и были одним Сербским государством. Но потом пришли турки и австрияки, босняков омусульманили, хорватов окатоличили и превратили сербов в трои враждующих на радость запада народа. С Русичами нечто похожее произошло, когда их разделили натрое. Но лишь в единстве сила. Надеюсь, это когда-нибудь все пойму. Только бы не поздно было.
И Вам всего доброго в наступающем.
Загляните, если есть желание, на страницу соавтора этого перевода. Может Вам что приглянётся.
Ясна-Арина Зголич 25.12.2012 01:46 Заявить о нарушении
Благодарю,Арина,за ответ на рецензию,Будем надеяться на лучшее.Жду Ваших
новых песен и стихов.
С уважением
Анатолий Милютин 2 25.12.2012 09:52 Заявить о нарушении
новых песен и стихов.
С уважением
Анатолий Милютин 2 25.12.2012 09:52 Заявить о нарушении