Ахмедхан Абу-Бакар - Сказание о белогрудом орле

Из даргинской поэзии:

Ахмедхан АБУ-БАКАР,
народный писатель Дагестана

Сказание о белогрудом орле

1.

Засияла листва, засветилась,
Заиграла на легком ветру,
Будто радуга в небе разбилась
И рассыпалась вдруг по утру.

Горький воздух на травах настоян,
На прохладе осенних ночей,
Наступила пора травостоя,
Ожидающая косарей.

И запрятанный возле подножья,
Из тумана возник невзначай
С пирамидой египетской схожий
Горделивый аул Зулкарнай.

Заалели снега на вершинах,
Словно девушки в рдяных платках,
И колечки на медных кувшинах
Зазвенели на хрупких плечах.

Всё проснулось и сдвинулось с места —
И подруги веселой гурьбой
Повели молодую невесту
К роднику за студеной водой.

И, устроившись на годекане,
Старики наблюдают с утра,
Как, резвясь на широком майдане,
Мяч гоняет вовсю детвора.

А заря наливается соком,
Брызжет золотом жарких лучей,
И причудливо в небе высоком
Жаворонок журчит, как ручей.

И в сердцах молодых закипает,
Как в котле молоко, озорство.
Даже камни в горах оживают
От беспечного смеха того.

А трава… Не отыщется краше —
Высока и сочна — благодать.
Лишь дербентским умелицам нашим
Это чудо под силу соткать.

Ну а воздух — такого в помине
Не найти в духоте городов —
С терпким привкусом мяты и тмина
Разнотравных альпийских лугов.

Не дыши им, а пей на здоровье,
Всем болезням забудется счет.
Голубою хрустальною кровью
Он по жилам твоим потечет.

И проснутся могучие силы,
И коса засверкает у ног.
И подхватят железные вилы
Изумрудный дурманящий стог.

Зазвенит рассекаемый воздух,
Как на свадьбе веселый пандур*.
И раздастся задиристый возглас:
— Вах, как косит жених Багадур!

И, смущаясь, джигит улыбнется,
Не жених он уж, муж молодой,
Зачерпнувший вчера из колодца
Животворной воды ключевой.

Ни к чему задавать здесь вопросы,
Если счастьем лучатся глаза
И травинок зеленые косы
Расплетает лихая коса.

Эй, рука, размахнись-ка пошире,
Разойдись, удалое плечо!
Неужели еще в этом мире
Кто-то также любил горячо?..

Кто-то также работал умело,
Чтобы пот жег до боли глаза,
Чтоб могучим и бронзовым телом
Любовались взахлеб небеса.

Багадур, отдохни, если надо,
Вон под той одичалой айвой
И кувшин с ледяною прохладой
Опрокинь над своей головой.

2.

В вышине бирюзовой, как чудо,
Сам похожий на сказочный миф,
Распластался орел белогрудый,
На мгновение солнце затмив.

О, хвала тебе, царь легкокрылый,
Как ты гордо паришь в небесах
С молодой нерастраченной силой
В остром клюве и зорких глазах.

И герой наш влюбленно, как в детстве,
За свободною птицей следит
И не может никак наглядеться,
Словно манит она, как магнит.

А орел в предвкушении пищи
Постепенно сужает круги…
Разбегайтесь, проворные мыши,
Прячьтесь в норах своих, хомяки.

Только что там за дерзкая стая
Надвигается черною мглой?..
То ли туча гремит грозовая,
То ли ветер несется шальной?

Нет, постойте, ни ветер, ни туча
С четырех обступают сторон —
Это кружится с криком скрипучим
Стая полуголодных ворон.

На мгновение страх пересилив,
Не заботясь о том, что смешна,
Растопырив колючие крылья,
На орла нападает она.

Но парит, как и прежде, высоко
Гордый дух неприступных вершин.
И в полете его одиноком
Есть величье бессмертной души.

Что за слава с бессильным тягаться,
Разрывая его плоть и пух?..
Что за подвиг с воронами драться,
Ведь орел не охотник до мух?

Разве лев станет мышь караулить
У амбара с отборным зерном?
Разве первый смельчак на ауле
Притаится за темным углом?

Нет — величье в спокойствии гордом…
И с усмешкой глядит Багадур,
Как вороны дерутся за корку,
Суетясь наподобие кур.

И, презрительно их разгоняя,
Он смущается мыслей своих —
Ведь и люди порою бывают
Как две капли похожи на них.

3.

Изгибается острое жало,
Обходя валуны и кусты.
Но косе багадуровой жалко
Бездыханные видеть цветы.

И, наверно, по этой причине
Косит он все быстрей и быстрей,
Чтоб сверкала роса на тычинках
Веселей драгоценных камней.

Не угнаться за юношей быстрым,
Он не видит вокруг ничего…
И летят изумрудные искры,
Обжигая ладони его.

Только изредка, пот вытирая,
Он в бездонное небо глядит
На орла, что, печали не зная,
Как и прежде, свободно парит.

— Эй, привет тебе, вольная птица!
Хочешь, рядышком мы посидим?..
Я хотел бы с тобой поделиться
Угощеньем нехитрым своим.

Мне жена в узелок завязала
Сыр овечий и свадебный мед,
И курдюк, и немного хинкала** —
Все бери, что тебе подойдет.

И, любуясь орлиным полетом,
Сел косарь на охапку травы
И услышал приветственный клекот
Из бездонной густой синевы.

Благодарна свободная птица,
И недаром отваге ее
Каждый горец, как чуду, дивится
И бессмертные песни поет.

4.

Солнце жарит, как в августе, рьяно,
Не жалея последних лучей.
Но веселые шутки горянок
Обжигают еще горячей.

Благодатна пора сенокоса,
Лишь косою махать не ленись,
Да девичьих насмешечек острых,
Пуще пламени, поберегись.

…Вон, у дальнего стога, в сторонке,
На платке материнском дитя
К пестрой бабочке тянет ручонки
И ползет к ней, сопя и кряхтя.

Только вдруг…
В жилах кровь застывает
От предчувствий сама не своя…
Из высокой травы выползает,
Подбираясь к ребенку, змея.

Багадур замирает, как камень…
Дольше вечности тянется миг.
И вонзается в горло шипами
Онемевший от ужаса крик.

Переполнен он болью и гневом
От уже неминучего зла…
Но, как молния, падает с неба
Напряженное тело орла.

А наивная мать веселится
И соседу кричит: — Сулейман!
Погляди, эта глупая птица
Утащила твой новый аркан.

Эх, бедняжка, когда б она знала,
Что за плетка в орлиных когтях,
Беззаботно бы так не кричала,
Не смеялась над ней второпях.

Лишь один Багадур наблюдает,
Как орел, отделясь от земли,
С отвращеньем на скалы швыряет
Распростертое тело змеи.

А горянка, спасаясь от зноя,
Льнет к дочурке, смеясь и шутя,
И, укрывшись под старой айвою,
Грудью белою кормит дитя.

5.

А вверху одиноко, как прежде,
Выделяясь на фоне вершин,
Черной точкой парит безмятежно
Бирюзовых небес властелин.

Отдаваясь стихии привычной,
Наслаждаясь свободой своей,
Зорким глазом он ищет добычу
Среди скошенных трав и камней.

Вдруг он замер и начал снижаться…
Багадур огляделся кругом
И увидел пушистого зайца
Под кизиловым редким кустом.

Страх и ужас — два спутника верных
Затаились в трусливом зверьке,
Заметался он, дергаясь нервно,
И внезапно застыл на пеньке.

И беднягу нелепого стало
На мгновение юноше жаль —
Когти хищника хуже кинжала,
Да и клюв, что дамасская сталь.

Не сбежать, не спастись, не укрыться —
Как горящие угли цветы…
Приближается царская птица,
Метким камнем летит с высоты.

И захваченный гордой картиной,
Багадур изумленно глядит
На стремительный тот поединок,
Что победу и гибель сулит.

6.

Рассекается воздух со свистом,
Только заяц проворней стрелы
Неожиданно шмыгает быстро
Под обломок зубчатой скалы.

А орел, упоенный азартом,
Не сумев обуздать свой порыв,
Налетает на камень внезапно,
Белоснежную грудь раскроив.

О, нелепость!..
Косой из укрытья
Мчится пулей в спасительный лес,
Победив хитроумную прытью
Властелина бессмертных небес.

Ноги, ноги, бегите скорее,
Коли жизнь вам еще дорога…
… Но под камнем уже коченеет
Обнаженное сердце врага.

Не воскреснуть ему, не забиться…
Багадур со слезами глядит,
Как беспомощно мощная птица,
В землю клювом уткнувшись, лежит.

О, беда!.. Что же это такое?
Не поверят, кому рассказать,
Что орлиное сердце героя
Старый заяц заставил молчать.

А вокруг все по-прежнему тихо:
Светит солнце и травы звенят,
И в норе суетится зайчиха,
Охраняя пушистых зайчат.

Не разверзлась земля под ногами,
Гром ответный не грянул с небес,
И в отместку не вырвал с корнями
Буйный ветер спасительный лес.

Только юноша, знать, и заметил,
Как в бою свою гибель обрел —
Восхищение тысячелетий —
Белогрудый красавец орел.

7.

Невозможно представить такое
Не поверят, кому рассказать,
Что орлиное сердце героя
Глупый заяц заставил молчать.

Что дрожал от малейшего ветра,
От звенящего тонко листа,
Что боялся и ночи и света,
И лисы, и ежа, и крота.

Люди скажут:
— Да это же небыль,
Отродясь не слыхали такой…
Разве может властителя неба
Погубить лопоухий косой?

Это разум осмыслить не в силах,
Это сердце не вправе принять…
Но лежат неподвижные крылья —
Им уже выше гор не летать.

Багадур поглядел сокрушенно,
По щеке покатилась слеза…
И, как эхо, в горах отдаленных
Загремела, взревела гроза.

И очнулось пустынное небо,
И склонилось над сыном своим,
И могучие молнии гнева
Заметало в отместку живым.

И над спящими сладко лесами
Буйный ветер пронесся, как вихрь,
Вырывая деревья с корнями.
Разгоняя зайчат и зайчих.

И вороны — злорадные птицы —
Налетели, как черная мгла,
И без устали стали кружиться
Над поверженным телом орла.

— Убирайтесь, проклятые твари!
Багадур размахнулся косой
И шальную ворону ударил,
Пролетавшую над головой.

8.

Туча черная, будто папаха,
И медлительная, как арба,
Пробирается над Уркарахом***,
Заслоняя вершину Каба.

Гром гремит… И пастух одинокий
Под скалою укрыться спешит…
И объезженный конь быстроногий,
Убегая, от ливня бежит.

Но неспешно бредут аульчане
С сенокоса, смеясь и шутя,
Словно даже и не замечают
Начинающегося дождя.

Только юноша не веселится
И печально идет позади,
Как ребенка, погибшую птицу
Прижимая к горячей груди.

А к нему, раскрывая объятья
С любопытством в лукавых глазах
Подбегают крикливые братья
И меньшой удивляется: — Вах!

Среди общего шума и гама
Голосочек звенит, как пандур:
— То-то, братцы, обрадуем маму,
Что орла нам убил Багадур.

Закричал и осекся от страха…
Очи брата, что грозная мгла:
— Знай, малец, тот, кто носит папаху,
Не посмеет коснуться орла.

Сыну горца с пеленок известно,
Что геройство превыше всего…
Только тот, кто родился бесчестным.
Может руку поднять на него.

Ну а эта несчастная птица
Стала жертвой косого глупца,
Что заставил о камень разбиться
Обезумевшего храбреца.

И с людьми происходит такое:
Трусость целится из-за угла
В беззащитное сердце героя,
Что похоже на сердце орла.

9.

Приумолкли ребята постарше,
Только младшенькому все равно:
— Если мертвую птицу не дашь ты,
Так хоть перышко вырви одно.

— Что ж, бери, если совесть подскажет… —
Отвечает ему Багадур, —
Может, станешь героем отважным
Среди уток домашних и кур.

От души рассмеялись ребята —
Эка, старший его упрекнул!
А меньшой поглядел виновато
И украдкой слезинку смахнул.

А герой наш погибшую птицу
На зеленом холме посадил,
Там, где ключ родниковый струится
И растет молодой чернобыл.

И сидела она, как живая,
Озирая притихших детей
И нахохленным видом пугая
Суматошных домашних гусей.

И в лучах золотого заката,
Ослепившего горы и лес,
Показалось аульским ребятам,
Что орел задышал и исчез.

10.

Отгремела гроза за горою,
Обновила сияющий мир.
И закатное солнце щекою
К горизонту припало на миг.

И запрятанный возле подножья,
Из тумана возник невзначай
С пирамидой египетской схожий
Горделивый аул Зулкарнай.

Сколько лет пролетело, не знаю —
Детство минуло, юность прошла…
Но когда я домой приезжаю,
Всякий раз вспоминаю орла.

На зеленом холме у распутья
Слышен клекот воды ключевой…
Если ты не торопишься, путник,
Набери этой влаги живой.

Утолит она жгучую жажду
И напомнит тебе об орле,
Белогрудом герое отважном,
Погребённом в родимой земле.

*пандур - музыкальный струнный инструмент
**хинкал - традиционное блюдо даг. кухни (варёный кусочек теста)
***Уркарах - даргинский аул в Дагестане

Перевод с даргинского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ