Болезнь

(переводческая вариация на Serge Lama – Je suis malade)

Сигары и мечтаний едкий дым
Я больше не вдыхаю вечерами,
Как сирота в тоске неутомим,
Лежа в грязи, покинутый словами…

Ты вновь ушла – и тьма со всех сторон,
И жизнь моя опять остановилась,
Без ног твоих в затоптанный перрон
Кровать моя от горя превратилась!

Я болен – да! И боль моя безмерна,
Как в ночи те, когда родная мать
В отчаянии меня бросала смертном,
И оставался я один рассвета ждать!

Я болен – да! И болен совершенно!
О, ты придешь, но чтоб уйти опять…
Когда – скажи, куда – молчишь надменно,
Два года, как тебе на все плевать.

Ты – мой утес, мой беспощадный грех,
Я ж изможденный челн о них разбитый,
Я счастье так устал играть для всех
С улыбок праздных шутовскою свитой!

Я просто пью, но виски всей земли,
Как эти вечера, по вкусу все равны!
Твой флаг несут на мачтах корабли,
Идти не знаю уж куда – повсюду ты!

Я болен – да! И боль моя безмерна –
Твой торс моею кровью обагрен!
И птицей в зарослях безжалостного терна
Навеки в мыслях о тебе я заточен!

Я болен – да! И болен совершенно –
Всех песен враз лишила ты меня!
А ведь талант всегда служил мне верно,
Пока его на плоть твою не променял!

Настанет день – любовь меня убьет,
Иль одиночеством я задохнусь гнетущим
У радио, как мальчик-идиот,
Свой голос слушая, без умолку поющий:

Я болен – да! И боль моя безмерна,
Как в ночи те, когда родная мать
В отчаянии меня бросала смертном,
И оставался я один рассвета ждать!

Да, это так! Я болен совершенно!
Всех песен враз лишила ты меня,
Мое больное сердце тобой пленно,
Тобой одной, ты слышишь: болен я!