На Струме. Юлияна Донева

http://www.stihi.ru/2011/04/28/1284


КРАЙ СТРУМА

Юлияна Донева

Прецъфтял е глогът белоснежен.
Твоят глас край мене не звучи.
Мираж ли беше погледът ти нежен!
На сън ли ме омайваше с очи!

Аз още помня излета край Струма,
китарата ти, тихият рефрен...
Ти пееше и с всяка твоя дума,
отправяше послание към мен.

Сега съм тук - на мястото предишно,
седя сама на камъка горещ.
Тече реката, но не носи нищо,
освен тъга, очакване, копнеж.


============ ========= =============


На Струме.   Юлияна Донева

В прошлом цвет боярышника снежный.
Голос твой здесь больше не звучит.
Миражом ли был тот взгляд твой нежный?
Может сон мне душу бередит?

День на Струме вспоминаю снова,
Струн твоей гитары перебор...
Песни пел ты, только каждым словом
Вёл со мной неслышный разговор.

Я сижу на том же самом месте,
На нагретом камне...,  но одна.
И плывут, плывут по речке вместе -
Ожиданье, грусть и тишина.

Перевод с болгарского:
Дмитрий Волжанин
______________________

Струма - река в Болгарии.