Ou a cache ta tendresse?
Peut-etre, elle reste parmi tes deesses...
Elle etait avec un mec, qui jouait a la guitare, dans les bars.
Peut-etre elle garde ta fille a Montreal
Contre les gens sales.
Peut-;tre, ta tendresse est a Paris
Sur le parvis...de Notre-Dame
Peut-etre elle remplit mon ame
К сожалению, cтих без спецальных значков французского языка т.к. сайт их не читает.
фото: Carl Lessard
Ou a cache ta tendresse?
© Copyright: Ольга Царь, 2012
Свидетельство о публикации №112122110900
Свидетельство о публикации №112122110900
Рецензии
Хороший стих, только перевод первой строчки у меня никак не выкручивается.
С уважением,
Ноль Без Аллочки 03.03.2013 11:48 • Заявить о нарушении
С уважением,
Ноль Без Аллочки 03.03.2013 11:48 • Заявить о нарушении
куда спряталась твоя нежность, так задумывалось:)
И спаибо большое за теплые слова....
Ольга Царь 03.03.2013 23:27 Заявить о нарушении
И спаибо большое за теплые слова....
Ольга Царь 03.03.2013 23:27 Заявить о нарушении
Отличная задумка, Ольга! Только вот "прятаться" и "спрятаться" - это две большие разницы и по-русски, и по-французски.
"Ou s'est-elle cachee, ta tendresse?" мне представляется более корректным переводом.
С уважением,
Ноль Без Аллочки 09.03.2013 22:12 Заявить о нарушении
"Ou s'est-elle cachee, ta tendresse?" мне представляется более корректным переводом.
С уважением,
Ноль Без Аллочки 09.03.2013 22:12 Заявить о нарушении
Кстати, да. Только грамоздко получается. Я вообще когда пишу думаю:))
Но все равно спасибо.
Ольга Царь 26.03.2013 22:28 Заявить о нарушении
Но все равно спасибо.
Ольга Царь 26.03.2013 22:28 Заявить о нарушении