Из Роберта Геррика. H-923. Месть

Юрий Ерусалимский
       H-923. Месть

Скорей к тому мы склонны, чтобы мстить,
Чем за добро добром и отплатить;
Нам благодарность нашу тяжко несть -
Но, словно праздник, нам приятна месть.

            
      923. REVENGE

Man's disposition is for to requite
An injury, before a benefit:
Thanksgiving is a burden and a pain;
Revenge is pleasing to us, as our gain.
 


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2012
Свидетельство о публикации №112122009083
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
4-я:
А месть - как праздник: радует всегда.

Было:
Но месть – другое: радует всегда.

Юрий Ерусалимский   08.09.2023 09:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Изм. 3-4:
Нам благодарность нашу тяжко несть -
Но, словно праздник, нам приятна месть.

Было:
Быть благодарными – для нас беда,
А месть - как праздник: радует всегда.

Юрий Ерусалимский   25.12.2023 21:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский