все ещё лето...все ещё...
любовная музыка ночи льется неторопливо в вышине
все также нежно и чарующе
…все еще…
душа моя, танцующая для тебя, взлетает к звездам
и, нежно ими целованная, падает в глаза твои ликующие
…как и прежде…
путь к звездам так тих и прозрачен
и свет их неоновых глаз прохладен и вечен
… как всегда…
не отрываясь, ты смотришь на меня,
а я босая и, только спеленатая золотым светом луны,
танцую лишь для тебя,
там – среди звезд!
…все ещё…
Богом благословленная моя душа
летит сквозь звезды и мирозданье
к тебе…только к тебе…
…а на дворе…
...а на дворе - все еще лето…все еще…
к стихотворению «Все ещё лето…все ещё…»
Мария Магдалена Костадинова. Болгария.
Подстрочный перевод М.М.Костадиновой.
http://www.stihi.ru/2010/09/04/149
Все ещё лето...
© Copyright: Всеволод Самсонов, 2012
Свидетельство о публикации №112122008980
Свидетельство о публикации №112122008980
Рецензии
прелестные твои переводы, Всеволод дорогой...
и очень мне дорогие... сердечно благодарю,
с нежной теплотой к тебе..
Мария Магдалена Костадинова 08.03.2013 12:00 • Заявить о нарушении
и очень мне дорогие... сердечно благодарю,
с нежной теплотой к тебе..
Мария Магдалена Костадинова 08.03.2013 12:00 • Заявить о нарушении
Вы добры ко мне,
Вы нежны,
Вы сердце мое отогрели,
Ваши стихи -
Солнца полны,
Вы - «Ангел Балкан»,
Вы - Царица!...
С нежностью Всеволод.
Всеволод Самсонов 13.03.2013 10:40 Заявить о нарушении
Вы нежны,
Вы сердце мое отогрели,
Ваши стихи -
Солнца полны,
Вы - «Ангел Балкан»,
Вы - Царица!...
С нежностью Всеволод.
Всеволод Самсонов 13.03.2013 10:40 Заявить о нарушении