Декабрьский вечер. Маргарита Метелецкая

                http://www.stihi.ru/2012/12/20/8005

Уединившись вновь под вечер,
Благослови возможность встречи
Со сказкою. Придумай рай,
Гони печаль… И не взирай
На то, что будет, что минуло,
Что за туманами уснуло…
С судьбою заключив союз,
Ты в обществе привычных муз
Шагай до звёзд, пусть по сугробам,
Жить предвечерием попробуй,
Где счастья хрупкие мгновенья
Серебряное льют свеченье…

Оригинал

Знов, усамітнившись під вечір,
Благослови можливість втечі
У щойно видуманий рай...
Жени журбу...Не зазирай
Ні у прийдешнє, ні в минуле,
Що за туманами поснуло...
Уклавши з долею зарок,
Крокуй відважно до зірок
По цих наметах  на подвір'ї -
Живи грудневим надвечір'ям,
Де щастя полохливі миті
У срібне сяйво перелиті...

Иллюстрация из Интернета.


Рецензии
Как всегда, мастерский перевод!

Вадим Константинов 2   22.12.2012 20:07     Заявить о нарушении
Благодарю, Вадим!

Валентина Агапова   22.12.2012 20:08   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.